суббота, 08 октября 2011
Читать! (смеётся) Но только на полчаса!(Имеется ввиду личная одежда, не для фотосессии) (смеётся) (Прим. пер. на анг.: такой же как у Нино, который они получили от Кинаши Норитаке из "Tunnels".) (имеется ввиду обслуживание клиентов в гостинице, ресторане) (смеётся) (смеётся) (смеётся) (Примечание: Он спутал слова "sukkiri" – освежающий, и "hakkiri"- прямой.) (смеётся) (Примечание пер. с англ.: 「五臓六腑」 “gozouroppu” как сказал мой китайский друг, это так же китайский глагол, означающий "суперчеловек". Не уверена, в каком именно смысле употребил это Айба! Странный выбор слова.) (смеётся) ("Otsukaresamadeshita") (с)
@темы:
переводы ,
Arashi
-
-
08.10.2011 в 02:04О: Думаю, это Араши.
аригато за перевод!!!
-
-
08.10.2011 в 03:25-
-
08.10.2011 в 08:13В62: Что самое удивительное в Шо-куне? О: Его мускулы.
В63: Что самое удивительное в Нино? О: Он геймер.
В64:Что самое удивительное в Мацуджуне? О: Он знает всё о витаминных добавках.
В65: Что самое удивительное в Айба-куне? О: …Ничего!
Это моя самая любимая часть в этих интервью
В77: Твоя самая большая ценность? О: Думаю, это Араши.
Айба такой Айба *умиляется*
В81: Заповедь семьи Айба? О: "Постарайся не быть обузой людям".
О! в семье Оно такая же!
В87: Когда человек становится взрослым? О: Когда определённые вещи, которые ты должен принести в жертву, становятся очевидными.
Настоящий Айба выплыл на мгновение
В90: Где в своём доме ты проводишь больше всего времени? О: На диване.
Общее место сбора Араши что ли
В96: Что ты надеваешь, когда ложишься спать? О: Джерси.
спортивный свитер это
Если будут попутчики со мной, когда мне скажут "три дня прошло", которые захотели бы поехать со мной.
эту фразу я честно не поняла
Спасибо огромноеFantom_ghost,
-
-
08.10.2011 в 10:42Это моя самая любимая часть в этих интервью
Моя тоже)
О! в семье Оно такая же!
Вывод: они братья!!!
Общее место сбора Араши что ли
похоже на то
спортивный свитер это
я решила оставить так, потому что значений достаточно много, и я не знаю, что точно имел ввиду Айба. Что-то вроде спотривного_костюма_приспособленного_под_пижаму
эту фразу я честно не поняла
нашла еще один вариант перевода и подправила)
Если честно, то вчера ночью я не заметила никакого подвоха
-
-
08.10.2011 в 15:06-
-
08.10.2011 в 19:45В62: Что самое удивительное в Шо-куне? О: Его мускулы.
В61: Что самое удивительное в Оно-куне? О: В Рииде абсолютно всё удивительно.
Аригато
-
-
29.10.2011 в 22:13О: Вы знаете, я счастлив, когда получаю похвалу.
доброе слово и кошке приятно
В84: Если бы ты был другим человеком, что бы ты подумал о себе?
О: Идиот.
ахаха! Айба-сан, Вы прекрасны!!! Как всегда
Спасибо за перевод