Кофейная лавка

Счастье дарения и радость от получения подарка.
Участники группы Араши, дарящие подарки даже находясь в одной комнате, рассказывают смешные и трогательные истории о подарках!


читать дальшеШо: Первый подарок от одногруппника, который приходит мне на ум - это инцидент, случившийся много лет назад, когда я получил букет белых цветов от Айба-куна. (смеётся)
Нино: Ты называешь это инцидентом? (смеётся)
Шо: У нас есть общие друзья, поэтому мы вместе на разных вечеринках в честь дня рождения, но на мой день рождения Айба-кун появился с букетом белых роз. Это уже было похоже на звезду эры Сёва, и я был озадачен!
Джун: Обычно мы не покупаем парням цветы, да?
Айба: Интересно, почему? (смеётся) Возможно, всё случилось потому что я поторопился и зашёл в цветочный магазин.
Шо: Но я был обеспокоен, потому что среди других гостей воцарилась атмосфера "Какой Айба-кун удивительный парень". (смеётся)
Джун: Самые большое впечатление на меня произвёл тот подарок, когда я получил спортивную куртку. Ту самую с супер роскошными блёстками, которую вы вчетвером подарили мне 2 года назад, и в прошлом году - прозрачную спортивную куртку в огромную клетку, которую я получил от Айба-куна. (смеётся)
*Это та, которую позаимствовал Нино во время Тренировочного лагеря*
Нино: Это почти "голая" куртка. На свой день рождения я получил куртку с костями от Айба-куна. Я не совсем понимаю, чем он руководствовался. (смеётся)
Айба: Возможно, потому что я подумал, что ты обычно такое не покупаешь. Но, Нино, ты ведь ни разу её не надевал, не так ли?!
Нино: Эмм.. Лучше её носить? Носить куртку с костями? (смеётся)
Джун: Раз уж говорим, Нино, а что насчёт тех ботинок, что я подарил тебе?
Нино: Ботинки с перьями? А это плохо, что я не ношу их? Слишком уж оригинальное сочетание (одежды с этими ботинками), это трудно. (смеётся)
Айба: Это нормально. Нормально носить кости и носить перья!
Нино (немедленно отвечает): Я не хочу.
Все: (смеются)

Со времени дебюта и до сих пор все пятеро естественным образом дарят друг другу подарки на день рождения. Это не ответственность и не привычка, но это то, чему они вместе радуются, и как общаются своими словами в короткие периоды.

Шо: Не знаю, как происходит в других группах, но в нашем случае мы часто привозим друг другу сувениры. Во время работы в качестве туристических навигаторов, нас выпал шанс побывать в разных частях Японии, поэтому каждый из нас купил сувениры из каждого места, где они побывали... Вот только Оно-сан ничего нам не купил! (смеётся)
Оно: ....Я купил кое-что.
Нино: Это цукемоно (японские маринованные овощи), да? Но ты же съел их. Есть ли такие люди, которые едят даже собственные сувениры?!
Оно: Но я подарил их людям, которых встретил пораньше.
Остальные четверо: (смеются)
Айба: Но Лидер, недавно, когда ты ездил в Индию, ты купил нам Ганди! Хотя я не помню, чтобы кто-то из нас говорил, что мы любим Ганди. (смеётся)
Оно: Ага. У всех были разные Ганди, я купил разных Ганди.
Шо: Ты говоришь, что существуют разные Ганди. (смеётся)
Айба: У меня Ганди в середине четырёхугольной рамки.
Шо: А, моя тоже.
Оно: Неправильно. У Шо-тяна Ганди изображён в профиль. Ганди Айба-тяна - в анфас. Ганди Мацуджуна вырезан в стелке.
Джун: Ты можешь всех их вспомнить.
Оно: Могу. А вот этому человеку (указывает на Нино) достался большой Ганди из гипса...
Нино: Это был цельнотелый Ганди. (смеётся)
Шо: У Нино был большой.
Оно: Это был самый большой Ганди.
Нино: Я самый большой Ганди?
Оно: Угу.
Нино: Я не очень тебя понимаю, но ладно. (смеётся)

Сейчас вместе с совместимостью с получателем существуют способы, которые могут непосредственно показать, как много вы думаете об определённом человеке. И это то же самое понятие, что и "настоящее слов"!

Шо: Мне интересно, какие слова от одногруппников, заставляют вас почувствовать себя счастливыми.
Нино: Я говорил об этом на телевидении, но когда я получил сообщение от Шо-тяна и прочитал: "GANTZ интересный. Очень буду ждать выхода и второй части тоже", - я был счастлив. Только я узнал, что он ещё не посмотрел второй фильм. (смеётся)
Шо: Но я правда очень ждал его!
Нино: Несмотря на то, что прокат уже завершился. (смеётся)
Шо: Но я хотел посмотреть.
Нино: DVD вышел 14 октября. (смеётся)
Шо: Я понял. (смеётся) Что касается меня, то прямо перед моим отъездом в Ванкувер, глубочайшее впечатление во мне оставило сообщение от Лидера: "Пожалуйста, будь осторожен". Хотя к сообщению прилагалось фото Маруямы из Kanjani8, резвившегося в плавках посреди пляжа. (смеётся)
Джун: Что это за сообщение такое?
Оно: Возможно, я отправил его, чтобы подарить веселье. (смеётся)
Джун: Я в этом году, минуту спустя после наступления моего дня рождения, был счастлив, когда получил сообщение от Лидера. Было похоже, что ты засекал время, будто отсылаешь письмо девушке, в которую влюблён, несмотря на это, содержание сообщения было простым, но в нём был смайлик-сердце. (смеётся)
Шо: Он нравится тебе, не так ли?
Оно: Я был первым?
Джун: Нет. Были люди, которые прислали мне поздравления ровно в 12. Но ты был первым среди Араши.
Оно: ...Я очень счастлив.
Джун: Ты устанавливал будильник или что-то ещё?
Оно: Нееетушки~ (Здесь, вместо того, чтобы сказать desu, он произнес deshu~, вроде как кокетничая)
Айба: Нееетушки~ (смеётся) Но ты выжидал этот момент?
Оно: Я выжидал. Я ждал.
Нино: У тебя много времени, да? Ты ещё посылал сообщение Шо-тяну, типа: "Я посмотрел ZERO".
Оно: Вчера вечером я так же, пока смотрел, сфотографировал Шо-тяна, которого показывали по телевизору. Я захотел отправить фото ему, потому что он выглядел по-настоящему хорошо.
Шо: Я всегда слышу от тебя, что хорошо выгляжу, но это не та тема, на которую я хочу общаться. (смеётся)
Нино: Зачем ты отсылаешь такие сообщения? Ты не хочешь получить хоть какой-нибудь ответ?
Оно: Я не очень в них нуждаюсь. Просто, когда я смотрю эту программу, Шо-кун по-прежнему старается на работе, поэтому я тоже должен проснуться - вот что я думал.
Джун: Но ты не хотел работать, да? (смеётся)
Айба: Ты должен хорошенько поработать, чтобы проснуться, да? (смеётся)
Оно: После того, как новости кончаются, я ещё немного держусь, а потом засыпаю. (смеётся)
Айба: Когда я был в больнице, хотя я был очень счастлив от сообщений, которые все четверо мне присылали, большинство из них были от Лидера. В них не было воодушевляющих слов типа слов поддержки, он просто рассказывал, что делал в тот день, это было обычное сообщение. (смеётся) Я был счастлив, что он всегда был настороже.
Остальные четверо: Это была трогательная история. (смеются)

Смотря на образ Араши, что они думают друг о друге, как они веселятся, - наши сердца всегда будут биться чаще и будут вдохновлены. Последнее, что мы услышим от них в этом интервью, это сообщение от Араши для каждого о том, что они хотят подарить тем людям, которые поддерживают их.

Шо: Больше, чем мы хотим подарить каждому, независимо от того, что мы делаем, — это стремление правильно донести до всех наше чувство благодарности, да.
Нино: Наверное, мы хотим показать, как всем нам действительно нравится то, что мы делаем. В любом случае, это потому что "Араши - пятеро". Благодарность за то, что мы можем работать впятером — я хочу передать такую установку.
Оно: Я хочу показать нас такими, какие мы есть. Араши, появляющиеся на ТВ или в журналах и так далее, - не меняются, мы точно также показываем это и во время концертов.
Айба: А также вместе со всеми, кто смотрит на нас, мы хотим веселиться вместе! Да!
Джун: У меня тоже такие чувства. Различные вещи, которые мы выполняем, становятся "краской" для будничной жизни. Проявляя себя на концертах, в музыке, на телевидении, в журналах, мы надеемся, что благодаря этому каждый день вашей жизни становится чуточку счастливее, а вы заряжаетесь энергией — даже если совсем немного, и я чувствую, что если вы сможете найти в этом что-то позитивное, мы будем счастливы.


*Happy Single Day!!!

@темы: sketch, переводы, Arashi

читать дальше

@темы: Arashi

И даже не спрячу под кат. Это нельзя прятать *_*

UPD

@темы: Arashi, личное-отличное

@темы: Arashi, личное-отличное

Читать

Специальное интервью Сакураи Шо

Разговор о любви

Любовь - это то, что поддерживает вас, это не просто слово.
Шо Сакураи аккуратно подбирает слово за словом, и озвучивает их нам. Один пристальный взгляд, который действительно означает то, что он сказал, скромно и застенчиво улыбаясь. Что же означает "любовь" для Сакураи Шо на данный момент?

Что такое "любовь" для Сакураи Шо?
"Для нас - это всё".

Честно говоря, я не задумывался всерьёз над любовью, поэтому я не очень-то и понимаю.
Большую часть времени - это "поддержка фанатов мотивирует нас".
"Вот почему мы любим всех фанатов".
Но также были времена, когда я думал, что нечто подобное из рода нереального, и это то, как надо говорить, чтобы думать будто ты молод.
Хотя я постепенно пришёл к пониманию этого, поскольку моя карьера идёт вверх. Вот как я ощущаю это сейчас.
Для нас это понятие скорее всего означает всё.
Думаю, здорово, что у любви есть столько форм.
Любовь, которую мы питаем к фанатам, любовь, которую фанаты питают к нам.
Любовь к близким нам людям.
В наше время Ичи, которого я играл в "Kamisama no Karute", - это тоже человек, который не проявляет любовь в разных формах.
Он не человек, выступающий с тонкой стеной против кого бы то ни было, он - человек, который создаёт вокруг себя оболочку.
Лицо, которое он показывает в больнице, лицо, которое он показывает пациентам, лицо, которое он показывает своим коллегам - все они имеют небольшие различия.
Среди них единственное отверстие в стене Ичи вызвано существованием женщины по имени Хару (Миядзаки Аой).
Играть в этой части было трудно, и я по-настоящему переживал. (смеётся)
Хотя сейчас, когда я вижу полную картину, я думаю: "Наверное, вот какими непредсказуемыми бывают люди".
"Разве у каждого есть лицо, которое он не может показать никому, кроме человека, который может простить его сердце?"
Больше того, Хару была идеальной женой для него.
Я думаю, что быть способным говорить со своей женой на кейго (уважительная речь) - это по-настоящему здорово. (смеётся)
В обмен, я должен был использовать кейго с самого начала и до конца создания этой "линии поведения", так что.....
Это ужасно высокий барьер, да?
Не много людей говорят такие значимые слова как Ичи и Хару.
Тем не менее я очень завидую тому, как они понимают друг друга.
Смотря на них, слово "любовь" принимается честно, и это заставляет вас думать, что: "Вот это и есть любовь".

Что значит "любовь" в работе?
"Сама жизнь"

Это неожиданно, но в нашей работе не так уж и много моментов, когда мы можем по-настоящему почувствовать, что люди поддерживают нас.
Даже когда мы снимаем наши постоянные передачи, всё, что перед нами - это объективы камер.
Место, где мы можем действительно ощутить любовь, - это концерты.
Там мы по-настоящему чувствуем, что это множество людей поддерживает нас.
Сравнивая со временем, когда нам было по 16-17 лет, и мы не знали где лево, а где право, это чувство становилось всё больше и больше год за годом.
Думаю, это случилось, когда мы только дебютировали.
Был момент, когда мы послали сообщение девушке, прикованной к больничной постели.
Она была без сознания, но когда играли песни Араши, она реагировала на это.
Такое не будешь чувствовать каждый день - вот о чём я думал тогда, но это, конечно, был момент, с которого и начиналась наша поддержка.
Мы не знаем, облегчает ли это боль, даёт ли это мужество, чтобы сделать один шаг вперёд, или может ли это обернуться увеличением доброты.
Хотя, я уверен, мы становимся этим чем-то.
Если мы говорим о том, чувствую ли я настоящую любовь к участникам группы, то я не могу этого ощущать.
Однако недавно, когда Айба попал в больницу, если бы он мог умереть из-за этого....
Когда я думаю об этом, это вызывает абсолютный, ужасный страх.
Мы познакомились, когда мне было 13 лет, и друг, с которым я вижусь с тех пор и по сей день каждую неделю, не совсем обычный, верно? Именно поэтому он для меня уже как часть семьи.
Возможно, это ничем не отличается от любви к семье.
Говоря в этом смысле, работа для меня - это сама жизнь.
Я не знаю, является ли это любовью к работе или нет, но я думаю, что, по крайней мере, для того Сакураи Шо, который находится здесь прямо сейчас, любовь к работе огромна.
Люди, которых я до сих пор встречаю, то, что я сделал, поклонники, которые у меня есть, радость, разделённая с участниками.
Причина, по которой я могу быть самим собой - это всё благодаря работе, в конце концов.

Что значит любовь к особенному человеку?
"Что-то, что вы не можете требовать"

Во время нашего 10-летнего юбилея, я вместе с родителями отправился в поездку.
После моего вступления в агенство, я продолжал бежать. А когда оглянулся, я понял, что между мной и родителями было некоторое расстояние.
С тех пор, как я начал работать, я был единственным, кто не присоединялся к семейным поездкам, которые всегда случались во время летних каникул.
Это расстояние не вызывало чувства одиночества, но я спрашивал себя, могло ли быть лучше для всех, проводи мы хотя бы немного больше времени вместе.
Думаю, что это и есть моя любовь к семье.
А теперь, как лучше сказать о любви человеку, который тебе нравится? (смеётся)
Ну, у слова "Aishiteru" (я люблю тебя), говоря его человеку, который тебе нравится, есть высокий барьер.
Я могу сказать "Suki da yo!" (Ты мне нравишься). Но "Aishiteru" на японском - это невозможно!
Использовать силу алкоголя в качестве помощи - не совсем к месту.
Это к тому, что вы с удивлением чувствуете себя, будто всё ещё подросток.
Потому что, естественно, вас смутит, если бы вы почувствовали себя "некрутым", верно?
С годами это сопротивление (чтобы сказать эти слова) уменьшается, но я хочу около 5 лет, прежде чем смогу сказать это.
Тогда, возможно, я буду способен сказать эти слова.
Даже если моя девушка попросила бы меня: "Скажи "Aishiteru!", - думаю, я просто превращусь в бездушную машину. (смеётся)
Просто даже если я по-настоящему полюбил бы девушку, не было бы ничего вроде: "Я хочу, чтобы было так" или "Я хотел бы стать таким-то".
Потому что, наверное, любя в ней всё, нечто вроде "Это должно быть так или не должно быть так" не должно существовать, верно?
Поэтому-то я думаю, что любовь, касаемо важного для тебя человека - это то, что вы не можете требовать.
Если вы потребуете её, этот человек может превратиться в кого-то другого.....
Вы, в итоге, подумаете, что, возможно, не очень-то и любите этого человека.
Это просто загоняет девушку в рамки вашего собственного идеала.
Не важно, что вы делаете, не важно, что делает кто-то другой, не важно, какие слова вы говорите, разве не принятие всего этого есть любовь к человеку?

(с)


От меня. Одно из самых проникновенных интервью Сакураи Шо. На самом деле. Я читала и думала о своих собственных взглядах на эту тему. Ведь действительно есть над чем подумать: семья, друзья, работа, любимое дело, любимый человек. Что это значит для вас? Какое место это занимает в вашей жизни? И мне, кстати, ещё больше захотелось увидеть Kamisama no Karute. Я достаточно много читала об этом фильме, чтобы увериться в том, что он мне понравится.

@темы: переводы, Arashi

"Трудные дни заканчиваются, а сила духа остается".
Р. Шарма

@темы: личное-отличное