Знаете, а мне очень нравится эта песня =)


И её же пел Ниномия


Перевод

Завтра я буду любить тебя сильнее, чем сегодня.
Это необъятное чувство не закончится.
Даже сейчас, я люблю тебя так сильно, что не могу выразить это словами.

А ты даришь мне всё больше и больше дней -
Дней, которые оставляют наши следы.
Будь наша встреча случайностью или судьбой,
То, что я встретил тебя - это чудо. (kiseki)


Я хочу, чтобы мы шли, крепко обнявшись, придав форму этой вечной любви,
Я хочу навсегда остаться на твоей стороне, улыбаясь.
"Спасибо" и "Я люблю тебя" - этого всё ещё недостаточно,
Но позволь мне хотя бы сказать: "Я счастлив".


Просто нежно сжимать своею левой ладонью твою правую ладошку
Заставляет меня ощущать любовь.

Как дни всё идут, мы находим всё больше и больше маленького счастья,
Как мы гуляем вместе, оставляя следы за собой,
Наши встречи были крохотным событием в огромном мире,
Но то, что мы встретились - это чудо.

Даже дни, которые проходят не так солнечно, [даже] когда мы вместе!
Потому что мы можем забыть об одиночестве и притворяться сильными,
Но с тобой я могу быть самим собой!
Поэтому оставайся на моей стороне всё время, "тебе, моя любовь".


Даже время, когда мы дурачились по дороге домой, -
Это часть наших дорогих дней.
Когда я говорил тебе, думая: "Позволь моим чувствам достигнуть тебя!!!" -
Ты дарила мне взгляд, который я никогда не видел раньше.
Через некоторое время ты кивнула, и наши сердца наполнились любовью.
Наше путешествие ещё не закончилось, оно всё ещё продолжается,
Оно направлено в будущее, которое будет длиться десятилетиями.

Даже если, например, мы потеряем из виду завтра...

Я хочу, чтобы мы шли, крепко обнявшись, придав форму этой вечной любви,
Я хочу навсегда остаться на твоей стороне, улыбаясь.
"Спасибо" и "Я люблю тебя" - этого всё ещё недостаточно,
Но позволь мне хотя бы сказать: "Я счастлив".

Даже дни, которые проходят не так солнечно, [даже] когда мы вместе!
Потому что мы можем забыть об одиночестве и притворяться сильными,
Но с тобой я могу быть самим собой!
Поэтому оставайся на моей стороне всё время, "тебе, моя любовь".

До последней секунды.

Завтра я буду любить тебя даже сильнее, чем сегодня.
Просто твоё существование заставляет меня чувствовать себя так.
Давай проведём десятилетия, века, тысячелетия вместе!
Я люблю тебя.

@темы: переводы, заметки на полях, Arashi, GreeeeN, Музыка