Спустя год у меня по-прежнему такая же реакция на эту песню. Захотелось вспомнить.

Спасибо [J]Hitori Hareru[/J]



Мне тааак хочется им подпевать под эту песню. Но у меня все спят. И я могу только всей душой обнимать этот мир.

Кандзи
どんな夜も明ける　今日が生まれてく
それは誰も知らない　新しい朝

満員の電車は　希望を乗せるの
それとも不安だけ　詰めていくの

眠れずにいた　訳を教えて
誰かに話せば　きっと楽になるから

どこに行く途中だろう　ぼくら迷いながら
それでも空を見上げ続けてる
自分を疑う　弱さだけを
抱きしめたまま　また歩いて行く

どんな雨も上がる　虹は生まれてく
遠い遠い場所へ　橋を架ける

ジーパンの裾がね　すごく濡れたなら
立ち止まればいいさ　あせらないで

大切にした　夢を教えて
ガンバレなんてさ　簡単に言わないから

どこにたどり着くの　ぼくら流されて
それでも夢を見上げ続けてる
自分を信じる　強さだけが
未来の扉　こじ開けていくさ

叶わぬ夢もあると
もうあきらめちゃうの
見えないもの感じよう
希望や願いを
To carry on　強く抱きしめて　yeah

君の明日を　見失わないで
果てない夢を追いかけていこう
雨は上がるよ　朝が来れば
僕らの明日を　また照らしだすよ

叶わぬ夢はないと
また信じてみよう
見えない道を感じよう
自分だけの道を
To carry on　一歩ずつでいい　yeah
To carry on　未来は待っている　yeah

To carry on

Ромадзи
Donna yoru mo akeru　Kyou ga umareteku
Sore wa daremo shiranai　Atarashii asa

Manin no densha wa　Kibou wo noseru no
Soretomo fuan dake　Tsumete iku no

Nemurezu ni ita　Wake wo oshiete
Dareka ni hanaseba　Kitto raku ni naru kara

Doko ni iku tochuu darou　Bokura mayoi nagara
Soredemo sora wo miage tsuzuketeru
Jibun wo utagau　Yowasa dake wo
Dakishimeta mama　Mata aruite iku

Donna ame mo agaru　Niji wa umareteku
Tooi tooi basho e　Hashi wo kakeru

Jiipan no suso ga ne　Sugoku nuretanara
Tachi tomareba ii sa　Aseranai de

Taisetsu ni shita　Yume wo oshiete
Ganbare nante sa　Kantan ni iwanai kara

Doko ni tadoritsuku no　Bokura nagasarete
Soredemo yume wo miage tsuzuketeru
Jibun wo shinjiru　Tsuyosa dake ga
Mirai no tobira　Kojiagete iku sa

Kanawanu yume mo aru to
Mou akira mechau no
Mienai mono kanjiyou
Kibou ya negai wo
To carry on　Tsuyoku dakishimete　Yeah

Kimi no ashita wo　Miushinawanai de
Hatenai yume wo oikakete ikou
Ame wa agaru yo　Asa ga kureba
Bokura no asu wo　Mata terashi dasu yo

Kanawanu yume wa nai to　Mata shinjitemiyou
Mienai michi wo kanjiyou
Jibun dake no michi wo
To carry on　Ippo zutsu de ii　Yeah
To carry on　Mirai wa matte iru　Yeah

To carry on


Перевод

Неважно, какая наступает ночь - родится сегодняшний день.
Это новое утро, которое ещё никто не видел.

Мы садимся в переполненный поезд с надеждой,
Или нами движет лишь страх?

Объясни мне, почему я не могу заснуть,
Потому что если кто-нибудь расскажет мне, безусловно, станет легче.

"Куда мы идём по этому пути?" - сомневаемся мы.
Тем не менее, будем продолжать восхищённо смотреть на небо,
Сомневаясь в себе.
Просто прими свою слабость как есть.
И продолжай идти вперёд.

Неважно, какой идёт дождь - когда он прекратится, родится радуга
И построит мост в далёкое-далёкое место.

Если низ твоих брюк намокнет,
То нормально остановиться и не спешить.

Расскажи мне о своей взлелеянной мечте,
Потому что я не могу просто сказать что-нибудь вроде: "Постарайся как следует".

Куда мы в конце концов придём? Нас уносит течение.
Тем не менее, мы всё ещё продолжаем восхищаться нашими мечтами,
Веря в себя.
С настойчивостью
Мы будем вламываться в двери будущего.

Если есть несбывшиеся мечты,
Ты уже собираешься сдаться?
Ощути то, что ты не можешь увидеть -
Свои надежды и желания.
Продолжай крепко их обнимать.
Да!

Не теряй из виду своё "завтра",
Беги вдогонку за бесконечной мечтой.
Дождь прекратится.
Наше утро снова осветит все мечты.

Если есть несбывшиеся мечты,
Давай попробуем снова в них поверить.
Ощути путь, который ты не можешь увидеть -
Это только твой путь.
Продолжай!
Это неплохо - двигаться шаг за шагом. Да!
Продолжай!
Будущее ждёт. Да!

Продолжай!

Кажется, я первый раз переводила песню почти полностью с японского, не пользуясь английским текстом. Пока я переводила, Carry on играла на репите всё время. Я не считала, сколько раз она проиграла, но прошло примерно полтора часа с того момента, как я начала писать этот пост. И мне по-прежнему хочется повторять за Араши вслух. И я по-прежнему обнимаю весь мир.

запись создана: 14.12.2011 в 00:56