Одно из лучших соло Айбы, на мой взгляд.
Кандзи明治通りに連なった
車の一つから見上げた
狭すぎる空を流れてる
白い雲に追い越された
あたりはセピア色だから
夕方かまたは夢の中
テールランプを追いかけて
僕は再び走り出した
いつまでもあると思っていた
限りなくあると信じていたんだ
赤い河になって追いかけていた
白い雲を追って走っていたんだ
モノクロな夜のカーテンに
追いつかれた頃の空には
君の姿は見えなくて
僕はしばらく立ち尽くした
人は止まるなと言うけれど
答えを見つけろと言うけれども
暗い空の中で溢れるくらい
黒い風になって溢れるくらいであった
明治通りの歩道から
くすんだ空を見上げたら
記憶のように不確かな
ひ弱な星が光りだした
頭の隅に残っていた
忘れてしまえば楽だったことも
ひどい人になって千切れるくらい
広いことを言って迷えるくらい
暗い空の中で溢れるくらい
黒い風になって溢れるくらい
夜の風になって
夜の風になって
夜の風になってРомадзиMeijidoori ni tsuranatta
Kuruma no hitotsu kara miageta
Semasugiru sora wo nagareteru
Shiroi kumo ni oikosareta
Atari wa sepia iro da kara
Yuugata ka mata wa yume no naka
Te-ru ranpu wo oikakete
Boku wa futatabi hashiridashita
Itsumademo aru to omotteita
Kagirinaku aru to shinjiteitanda
Akai kawa ni natte oikaketeita
Shiroi kumo wo otte hashitteitanda
Monokuro na yoru no ka-ten ni
Oitsukareta koro no sora ni wa
Kimi no sugata wa mienakute
Boku wa shibaraku tachitsukushita
Hito wa tomaru na to iu keredo
Kotae wo mitsukero to iu keredomo
Kurai sora no naka de afureru kurai
Kuroi kaze ni natte afureru kurai de atta
Meijidoori no hodou kara
Kusunda sora wo miagetara
Kioku no you ni futashika na
Hiyowa na hoshi ga hikaridashita
Atama no sumi ni nokotteita
Wasurete shimaeba raku datta koto mo
Hidoi hito ni natte shikireru kurai
Hiroi koto wo itte mayoeru kurai
Kurai sora no naka de afureru kurai
Kuroi kaze ni natte afureru kurai
Yoru no kaze ni natte
Yoru no kaze ni natte
Yoru no kaze ni natteПереводВыглядывая из одной из машин, что выстроились по улице Мейдзи,
Я любовался тем, как белые облака плывут по тесному небу, обгоняя нас.
Вокруг меня всё окрасилось в сепия,
Должно быть, уже вечер или мне это снится.
Я снова начинаю бежать, догоняя свет задних фар.
Я думал, что так будет вечно;
Я верил, что это не закончится,
Превращаясь в красную реку, прорывающуюся сквозь белые облака, за которыми я бегу.
Под завесой монохромного вечера,
Когда я гнался за небом,
Я не смог в нём увидеть твой образ,
Поэтому я просто замер на некоторое время.
Хотя мне говорили - не останавливайся,
Хотя мне говорили - можно найти ответ.
В небе, плескавшемся темнотой,
Я стал чёрным ветром, выходящим из границ.
Я смотрел в тёмное небо с тротуара на улице Мейдзи.
Там тускло сияли неясные, словно воспоминания, звёзды.
Всё это осталось глубоко в моей голове,
Даже то, что было бы легче забыть.
Я стал таким ужасным человеком, что меня разрывает на тысячу частей.
Я говорил такие свободные речи, что сбился с толку.
В небе, плескавшемся темнотой,
Я стал чёрным ветром, выходящим из границ.
Я стал ночным ветром (3р.)
@темы:
sketch,
переводы,
Arashi,
Музыка
-
-
23.12.2011 в 23:29-
-
23.12.2011 в 23:30-
-
23.12.2011 в 23:46-
-
24.12.2011 в 00:07-
-
24.12.2011 в 00:08если бы все их ранние соло взять и записать отдельным альбомом... а ещё прибавить к этому солоконы..
=(
-
-
24.12.2011 в 00:11ха, они умеют в сто раз лучше - им не дают...
-
-
24.12.2011 в 00:18Я горжусь ими
-
-
24.12.2011 в 00:27но только роли почему-то им сейчас дают очень детские...
бутай Джуна не в счет - выйдет ли он на ДВД?
бутаи Айбы - где они? почему это не дорама? Моя Девочка прекрасна, но такая детская.
в каком возрасте им доверят серьезное кино?
-
-
24.12.2011 в 00:33Джоннис Энт. нужны деньги, Араши эти деньги приносят
Последний бутай Айбы, кстати, очень уж крут. Я не понимаю всего, конечно, только в общем, но тут и без знания языка - красиво и сильно.
-
-
24.12.2011 в 00:42напомни склеротику, это про аварию и выход в астрал?
о да! сколько эмоций и силы! перевод быыы...... он так страстно там говорит!
-
-
24.12.2011 в 00:51Хорошо хоть есть на DVD
Green Fingers по описанию тоже был бы крут, но аже фанкамов какбудто бы нету ((
-
-
24.12.2011 в 01:00это боль души моей (вместе с солоконом Шо и еще кучей прочего, канувшего в Лету).
такие были фото в журналах, такой невероятный Айба, такие руки, глаза, весь он ТАКОЙ!
и куда?! пшик!
непонятен мне смысл бутайного расточительства.
-
-
24.12.2011 в 01:04видимо, руководство считает иначе(
бутаи Сатоши - это ж тоже - клад. А так - только Тенсей кунпу в нормальном качестве Т_Т Мне кажется, Сатоши идеально подходит образ самурая *_*
-
-
24.12.2011 в 01:06да!! эти шикарные фото с катаной - хочу в движении!
руководство странное.
ну поставьте камеру, снимите, выпустите пробное кол-во двд - ну ведь купят же!!!
а так потратились на аренду зала, репетиции, и сколько тех проданных билетов? странно они хотят денег...
-
-
24.12.2011 в 01:11-
-
24.12.2011 в 10:31