Как-то Ямаказе описала ситуацию...хм...грубовато, что ли..)

Мне кажется, что из-за проблем с микрофонами и слишком большой громкости оркеста, им было сложно не только себя слышать, но и друг друга.
Араши отлично держались!
А то, что у них всё хорошо с вокальными данными, понятно по тем же репетициям с концерта. Они же там вживую поют ))

что Сакурай прямщас расхохочется
хаха, мне тоже так показалось

Как-то Ямаказе описала ситуацию...хм...грубовато, что ли..)
там не грубо, просто у нее манера письма такая, как я посмотрю. мне иногда сложно понять, что она хочет сказать, но там не было ни намёка на то, что ребята не молодцы) совсем даже напротив) скорее, это уже моя ошибка, что тебе так показалось((

А то, что у них всё хорошо с вокальными данными, понятно по тем же репетициям с концерта. Они же там вживую поют ))
О да) я уже имела счастье одну из частей посмотреть) но на FNS как я поняла они просто буквально орали, чтобы их услышали, потому как микрофоны сильно лажали.
=((

хаха, мне тоже так показалось
значит, не привиделось

Fantom_ghost,скорее, это уже моя ошибка, что тебе так показалось((
да нет-нет, не твоя точно))
я знаю, что она так пишет...просто сейчас это вообще не в тему х))
ну ладно, забыли)

О да) я уже имела счастье одну из частей посмотреть)
вооот))

но на FNS как я поняла они просто буквально орали, чтобы их услышали, потому как микрофоны сильно лажали.
да уж, сложно орать и попадать в ноты)
они старались изо всех сил

значит, не привиделось
жаль, что только выступления выложены, а на реакцию после не посмотреть
я бы успокоилась, если бы увидела, что они смеются или улыбаются..)

они старались изо всех сил
сасуга, Арашиии ^^

жаль, что только выступления выложены, а на реакцию после не посмотреть
я бы успокоилась, если бы увидела, что они смеются или улыбаются..)
мне бы тоже хотелось посмотреть) Но думаю, они не очень расстроились, я надеюсь на это. Это всего лишь выступление. К тому же на моей памяти с ними такого не случалось

сасуга, Арашиии ^^


К тому же на моей памяти с ними такого не случалось
только на концертах пару раз Джун спасал то Оно, то Нино

всё будет хорошо, нэ ^^~

только на концертах пару раз Джун спасал то Оно, то Нино

на концертах не считается) Там наша территория))

ха-ха, хорошо сказано

Это техническая ошибка, невозможно обеспечить более худшие условия. Большой поклон Араши, которые закончили петь с улыбкой!
спасибо мужику. надеюсь, его услышали все.
а Ямаказе действительно формулирует весьма грубо.

Этому выступлению очень далеко до хорошего выступления. Поскольку они абсолютно не попадали в ноты.
это ее слова или она сама кого-то цитирует?! в общем, как провокаторша звучит.

ну вот, наконец ситуация ясна полностью)

в общем, как провокаторша звучит.
вот-вот-вот, именно это напрягает х)

Посмотрела выступление на FNS - и правда, организаторы накосячили по полной х_х Ребята просто молодцы, честно всё отработали.
Ямакадзе - японка вроде, и с английским у неё соответственно. Часто бывают и орфографические ошибки, и просто такое построение фраз, что не всегда понятно, что она вообще хотела сказать =_=

это ее слова или она сама кого-то цитирует?! в общем, как провокаторша звучит.
Обычно, если она цитирует кого-то, что в сообщении стоит ссылка на источник. Здесь ссылки не было, поэтому я думаю, что это её слова. В оригинале было (та фраза, которую ты процитировала): this performance is far from good performance. as they were completely off key.
Off key можно перевести и как непопадание в ноты, и как фальшивое пение, и как сбиться с темпа.

Я не вижу в её словах провокации, на самом деле. Она, как и всегда впрочем, просто сухо и кратко излагает то, что видит/слышит/читает. Читать её, как отметила tenshi, действительно иногда трудно. Временами почти невозможно понять, что она имеет ввиду. Но, соглашусь, что это скорее всего обусловлено её словарным запасом. Что касается переводов с и на любой другой язык - то, по моему мнению, никогда нет 100% уверенности в том, что тебя поймут так, как ты хочешь. Кто-то истолкует по-своему. Что-то зависит от менталитета, т.е. я могу читать её записи и понимать так, как понимаю я, хотя она хотела бы выразить другое. Но это нюансы.

И вообще этот сыр-бор из-за выступления мне не понятен. Забугорные фаны ругают Фуджи ТВ, стафф, отказываются смотреть там передачи, исключая VS и что там ещё идет. Ну глупо же. Ругай-не ругай всё прошло. JE не обмолвилось ни словом, хотя поговаривают, что те же проблемы случились и со смапами. Скачаю полную версию и проверю)

а мужик действительно крут) После этого сообщения моё араши-я ещё более раздулось от гордости. Что не убивает, сделает сильнее - перфомансы станут ещё прекраснее имхо.

отказываются смотреть там передачи, исключая VS и что там ещё идет
ващееее зачёт

Amuro_chi,
На этот перл сегодня наткнулась) Улыбнуло, чо))

Fantom_ghost, жёсткие и суровые Араши-фэны хD

челябенцы практически)

да уж : DD

音楽が大好きなのに、
音組を好いてくれているのに、
なかよししてくれてるのに、
大好きなアーティストなのに、
ごめんなさい。


вот именно поэтому, не хочется никого винить в сложившейся ситуации...