Почитала перевод Scarecrow - соло Нишикидо.
Оно такое проникновенное.

Итак, Scarecrow.

Музыка и слова: Нишикидо Рё
Аранжировка: Нома Коске

Кандзиあとどれくらい時が経てば意味を見出せる
空には白い雲の軌跡残し飛ぶ飛行機
あんな風にもし僕も自由に飛べたら
次の誰かを探してたの?
それは違う

スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるだろう

君が置いてったモノなら まだ此処にあるよ
誰にも奪われないように 僕が守ってるよ
形に残らないモノの方が 記憶に残るって
君は言ったねそんなの分ってる 目を閉じる度今も君が笑ってる

スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ それでも此処にいるだろう

スケアクロウ 桜が咲いて散って
スケアクロウ 太陽に照らされて
スケアクロウ 落ち葉に包まれて
スケアクロウ 雪に震えても

スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるから

君が迷わないように　見つけやすいように
君を一人にさせないように
僕が此処に

RomanziAto dorekurai toki ga tateba imi wo miidaseru
Sora ni wa shiroi kumo no kiseki nokoshi tobu hikouki
Anna fuu ni moshi boku mo jiyuu ni tobetara
Tsugi no dareka wo sagashiteta no?
Sore wa chigau

Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru darou

Kimi ga oitetta mono nara, mada koko ni aru yo
Darenimo ubawarenai you ni, boku ga mamotteru yo
Katachi ni nokoranai mono no hou ga, kioku ni nokoru tte
Kimi wa itta ne sonna no wakatteru, me wo tojiru tabi ima mo kimi ga waratteru

Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, soredemo wa koko ni iru darou

Sukeakurou, sakura ga saite chitte
Sukeakurou, taiyou ni terasarete
Sukeakurou, ochiba ni tsutsumarete
Sukeakurou, yuki ni furuetemo

Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru kara

Kimi ga mayowanai you ni, mitsukeyasui you ni
Kimi wo hitori ni sasenai you ni
Boku ga koko ni

ПереводСколько времени пройдёт, прежде чем я пойму, что это значит?
Пролетающие в небе самолёты оставляют за собой следы из белых облаков.
Если бы я мог так свободно летать вместе с ветром,
Нашёл бы я тебе замену?
Но это неправильно.

Пугало — даже если стоит на ветру,
Пугало — даже если побито дождём,
Пугало — даже если мои краски немного померкнут,
Пугалом — я буду здесь.

Если ты ищешь что-то, что оставила вместе со мной, то оно по-прежнему со мной.
Я храню это так, что никто не сможет отобрать у меня это.
Ты та, что сказала: "То, что не имеет формы, надолго остаётся в твоей памяти".
Я уже понял это, ведь каждый раз, как я закрываю свои глаза, я вижу твою улыбку.

Пугало — даже если стоит на ветру,
Пугало — даже если побито дождём,
Пугало — даже если мои краски немного померкнут,
Пугалом — я буду здесь.

Пугало — даже когда цветущая сакура развеет свои лепестки,
Пугало — даже когда солнце ослепительно сверкает,
Пугало — даже когда падающие листья окружат меня,
Пугало — даже когда я буду дрожать в снегу от холода.

Пугало — даже если стоит на ветру,
Пугало — даже если побито дождём,
Пугало — даже если мои краски немного померкнут,
Пугалом — я буду здесь.

Поэтому ты не потеряешься, поэтому ты легко сможешь найти меня,
Поэтому ты никогда не останешься одна,
Ведь я буду здесь.

(c)

@темы: переводы, Kanjani8, Музыка, Nishikido