Совершенно случайно наткнулась в сети на перевод старых выпусков блога Ористы. И там были совершенно милые записи. И да, я не удержалась и утащила к себе. Ведь правда они милахи? ^_^

У Нино есть ученик?!
2008.12.30
Ниномия-кун взял Айба-куна в ученики?!
Их магическое шоу!

Итак, это отчёт о происходящем "за кадром".
Ниномия-кун нашёл колоду карт для покера, которую мы использовали во время фотосессии.
Во время перерывов он продолжал практиковаться в своих магических фокусах!
Он бросал карту, словно бумеранг, и ухитрялся ловить её.
Он практиковался в нескольких сложных трюках и показывал эти фокусы сотрудникам.
Затем, Ниномия пригласил своего первого ученика. (как объяснил Нино)
Тогда к нему присоединился Айба-кун.
Вместе с мастером, Ниномией, контролирующем его, Айба успешно показал фокус.
Сотрудники, в свою очередь, аплодировали ему и улыбались Айбе.
После этого Ниномия-кун и Айба-кун вместе исполнили магический трюк.
В недавнем интервью Ниномия-кун представил Айбу как своего ученика.
Айба-кун казался очень счастливым.

Оно уснул во время фотосессии?..2008.12.29
Оно-кун уснул по-настоящему?!
Его одиночная фотосессия. "За кадром"

Итак, это отчёт о происходящем "за кадром"!
Для сольной фотосессии Оно-куна была подготовлена кровать, и персонал попросил его прилечь.
Перед съёмками он объявил: "Я правда собираюсь вздремнуть".
И сразу же закрыл глаза.
Оно-кун совершенно не двигался.
Его менеджер тоже подумал, что он и правда заснул!
Поэтому он (менеджер) сказал:
"Пожалуйста, проснись".
Было похоже, что он и правда спал...
Так что съёмки начались с сонного лица Оно.
Фотограф отснял много кадров.
Все эти вспышки и щелчки затвора совершенно не тревожили Оно.
Если так продолжится и дальше, мы бы на самом деле сделали фото спящего Оно.
Весь персонал говорил: "Оно-сан~ Разве не пора просыпаться?"
Он сразу же открыл глаза и проснулся.
Таким образом, мы продолжили нашу фотосессию.

Мацумото раздавил "гамбургер"?2008.12.29
Мацумото-кун... Крутой? Естественный?

Темой этой фотосессии была: "Готовясь пойти на вечеринку".
Съёмки были разделены между Ниномия-Сакурай-Оно командой и Мацумото-Айба командой.
Когда концепцию фотосъёмки поясняли команде Мацумото-Айба, они оба выглядели круто.
Персонал попросил: "Вы должны выглядеть по-взрослому/мужественно/круто!"
В доли секунды они зафиксировали это.
А потом Мацумото появился в "Secret of Arashi"!
(*Серия интервью, где Араши появляются по очереди, каждое со своей темой)
Когда мы снимали фото с подушкой-гамбургером, (картинка ниже)
он вдохновился и пытался укусить этот бургер, раздавить его и т.д.
Он сделал съёмку весёлой!

На этом интервью Мацумото был один.
Но в это время Оно-кун и Айба-кун, которые вместе с ним снимались*, вышли из гримёрной и поприветствовали тех, кто был на интервью.
(*переводчик на англ.: интервью "Secret of Arashi" обычно брали после записи Himitsu no Arashi)
Мацумото попрощался с ними, мягко улыбаясь.
Во время других интервью, кого бы из других участников он ни увидел, он всегда приветствовал их или разговаривал с ними.
Мацумото-кун очень заботится о своих одногруппниках, да?

(c)

@темы: переводы, Arashi