Читать

Специальное интервью Сакураи Шо

Разговор о любви

Любовь - это то, что поддерживает вас, это не просто слово.
Шо Сакураи аккуратно подбирает слово за словом, и озвучивает их нам. Один пристальный взгляд, который действительно означает то, что он сказал, скромно и застенчиво улыбаясь. Что же означает "любовь" для Сакураи Шо на данный момент?

Что такое "любовь" для Сакураи Шо?
"Для нас - это всё".

Честно говоря, я не задумывался всерьёз над любовью, поэтому я не очень-то и понимаю.
Большую часть времени - это "поддержка фанатов мотивирует нас".
"Вот почему мы любим всех фанатов".
Но также были времена, когда я думал, что нечто подобное из рода нереального, и это то, как надо говорить, чтобы думать будто ты молод.
Хотя я постепенно пришёл к пониманию этого, поскольку моя карьера идёт вверх. Вот как я ощущаю это сейчас.
Для нас это понятие скорее всего означает всё.
Думаю, здорово, что у любви есть столько форм.
Любовь, которую мы питаем к фанатам, любовь, которую фанаты питают к нам.
Любовь к близким нам людям.
В наше время Ичи, которого я играл в "Kamisama no Karute", - это тоже человек, который не проявляет любовь в разных формах.
Он не человек, выступающий с тонкой стеной против кого бы то ни было, он - человек, который создаёт вокруг себя оболочку.
Лицо, которое он показывает в больнице, лицо, которое он показывает пациентам, лицо, которое он показывает своим коллегам - все они имеют небольшие различия.
Среди них единственное отверстие в стене Ичи вызвано существованием женщины по имени Хару (Миядзаки Аой).
Играть в этой части было трудно, и я по-настоящему переживал. (смеётся)
Хотя сейчас, когда я вижу полную картину, я думаю: "Наверное, вот какими непредсказуемыми бывают люди".
"Разве у каждого есть лицо, которое он не может показать никому, кроме человека, который может простить его сердце?"
Больше того, Хару была идеальной женой для него.
Я думаю, что быть способным говорить со своей женой на кейго (уважительная речь) - это по-настоящему здорово. (смеётся)
В обмен, я должен был использовать кейго с самого начала и до конца создания этой "линии поведения", так что.....
Это ужасно высокий барьер, да?
Не много людей говорят такие значимые слова как Ичи и Хару.
Тем не менее я очень завидую тому, как они понимают друг друга.
Смотря на них, слово "любовь" принимается честно, и это заставляет вас думать, что: "Вот это и есть любовь".

Что значит "любовь" в работе?
"Сама жизнь"

Это неожиданно, но в нашей работе не так уж и много моментов, когда мы можем по-настоящему почувствовать, что люди поддерживают нас.
Даже когда мы снимаем наши постоянные передачи, всё, что перед нами - это объективы камер.
Место, где мы можем действительно ощутить любовь, - это концерты.
Там мы по-настоящему чувствуем, что это множество людей поддерживает нас.
Сравнивая со временем, когда нам было по 16-17 лет, и мы не знали где лево, а где право, это чувство становилось всё больше и больше год за годом.
Думаю, это случилось, когда мы только дебютировали.
Был момент, когда мы послали сообщение девушке, прикованной к больничной постели.
Она была без сознания, но когда играли песни Араши, она реагировала на это.
Такое не будешь чувствовать каждый день - вот о чём я думал тогда, но это, конечно, был момент, с которого и начиналась наша поддержка.
Мы не знаем, облегчает ли это боль, даёт ли это мужество, чтобы сделать один шаг вперёд, или может ли это обернуться увеличением доброты.
Хотя, я уверен, мы становимся этим чем-то.
Если мы говорим о том, чувствую ли я настоящую любовь к участникам группы, то я не могу этого ощущать.
Однако недавно, когда Айба попал в больницу, если бы он мог умереть из-за этого....
Когда я думаю об этом, это вызывает абсолютный, ужасный страх.
Мы познакомились, когда мне было 13 лет, и друг, с которым я вижусь с тех пор и по сей день каждую неделю, не совсем обычный, верно? Именно поэтому он для меня уже как часть семьи.
Возможно, это ничем не отличается от любви к семье.
Говоря в этом смысле, работа для меня - это сама жизнь.
Я не знаю, является ли это любовью к работе или нет, но я думаю, что, по крайней мере, для того Сакураи Шо, который находится здесь прямо сейчас, любовь к работе огромна.
Люди, которых я до сих пор встречаю, то, что я сделал, поклонники, которые у меня есть, радость, разделённая с участниками.
Причина, по которой я могу быть самим собой - это всё благодаря работе, в конце концов.

Что значит любовь к особенному человеку?
"Что-то, что вы не можете требовать"

Во время нашего 10-летнего юбилея, я вместе с родителями отправился в поездку.
После моего вступления в агенство, я продолжал бежать. А когда оглянулся, я понял, что между мной и родителями было некоторое расстояние.
С тех пор, как я начал работать, я был единственным, кто не присоединялся к семейным поездкам, которые всегда случались во время летних каникул.
Это расстояние не вызывало чувства одиночества, но я спрашивал себя, могло ли быть лучше для всех, проводи мы хотя бы немного больше времени вместе.
Думаю, что это и есть моя любовь к семье.
А теперь, как лучше сказать о любви человеку, который тебе нравится? (смеётся)
Ну, у слова "Aishiteru" (я люблю тебя), говоря его человеку, который тебе нравится, есть высокий барьер.
Я могу сказать "Suki da yo!" (Ты мне нравишься). Но "Aishiteru" на японском - это невозможно!
Использовать силу алкоголя в качестве помощи - не совсем к месту.
Это к тому, что вы с удивлением чувствуете себя, будто всё ещё подросток.
Потому что, естественно, вас смутит, если бы вы почувствовали себя "некрутым", верно?
С годами это сопротивление (чтобы сказать эти слова) уменьшается, но я хочу около 5 лет, прежде чем смогу сказать это.
Тогда, возможно, я буду способен сказать эти слова.
Даже если моя девушка попросила бы меня: "Скажи "Aishiteru!", - думаю, я просто превращусь в бездушную машину. (смеётся)
Просто даже если я по-настоящему полюбил бы девушку, не было бы ничего вроде: "Я хочу, чтобы было так" или "Я хотел бы стать таким-то".
Потому что, наверное, любя в ней всё, нечто вроде "Это должно быть так или не должно быть так" не должно существовать, верно?
Поэтому-то я думаю, что любовь, касаемо важного для тебя человека - это то, что вы не можете требовать.
Если вы потребуете её, этот человек может превратиться в кого-то другого.....
Вы, в итоге, подумаете, что, возможно, не очень-то и любите этого человека.
Это просто загоняет девушку в рамки вашего собственного идеала.
Не важно, что вы делаете, не важно, что делает кто-то другой, не важно, какие слова вы говорите, разве не принятие всего этого есть любовь к человеку?

(с)


От меня. Одно из самых проникновенных интервью Сакураи Шо. На самом деле. Я читала и думала о своих собственных взглядах на эту тему. Ведь действительно есть над чем подумать: семья, друзья, работа, любимое дело, любимый человек. Что это значит для вас? Какое место это занимает в вашей жизни? И мне, кстати, ещё больше захотелось увидеть Kamisama no Karute. Я достаточно много читала об этом фильме, чтобы увериться в том, что он мне понравится.

@темы: переводы, Arashi