UPD. Айба поставил всю песню ^^ Слова будут обновлены
У нас снова отличный сингл ^^
Превью уже вовсю гуляет по интернету, появились переводы на английский. Что и я тоже решила сделать.
Хотя и корявый.. Я пыталась немного сравнивать с оригиналом, но всё же мой уровень японского слишком слабый, даже для переводов со словарем(
Однако же..

Кандзи生まれる前から知っていたような
やすらぐ君と不意に出逢った

性格も　趣味も　まるで違っていたけど
不器用なぐらい素直な君まぶしかった

もしも白か黒か　決めた扉開く日が来ても
曇りのない想いがもう鍵をその手に握らせてるよ

例えば誰かが君を惑わせ　迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を強く引くよ
未来に続くパズルを　一つずつ合わせて行く
誰よりずっと　輝く君を僕は知ってるから

いつしか僕らも平気な顔して
人波まぎれ息潜めてた

不安な夜を　ふたりいくつもあかした
今こうして信じるもの　刻み付けて

たぶんどんなに遠く離れてても　波のように届く
不思議なほどつながってる　僕らに理由も約束もない

例えばどこかで君がつまずき　悔しさに耐えてるなら
僕がきっとその手を強く握ろう
君の中の未来だけど　決して見失わないよ
どんな時でもまっすぐに　君を僕は見てるから

青く光る無数のピース　　君を描いてく

生まれる前から知っていたような

Always with you　例えば誰かが君を惑わせ　迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を強く引くよ
未来に続くパズルを　一つずつ合わせて行く
誰よりずっと　輝く君を僕は知ってるから

РомандзиUmareru mae kara shitteita you na
Yasuragu kimi to fui ni deatta

Seikaku mo　Shumi mo　Maru de chigatteita kedo
Bukiyou na gurai sunao na kimi mabushikatta

Moshimo shiro ka kuro ka　Kimeta tobira hiraku hi ga kitemo
Kumori no nai omoi ga mou kagi wo sono te ni nigiraseteru yo

Tatoeba dareka ga kimi wo madowase　Meikyuu ni mayoi kondemo
Boku ga kitto sono te wo tsuyoku hiku yo
Mirai ni tsudzuku pazuru wo　Hitotsu zutsu awasete yuku
Dare yori zutto　Kagayaku kimi wo boku wa shitteru kara

Itsushika bokura mo heiki na kao shite
Hitonami magire iki hisometeta

Fuan na yoru wo　Futari ikutsu mo akashita
Ima koushite shinjiru mono　Kizami tsukete

Tabun donna ni tooku hanaretetemo　Nami no you ni todoku
Fushigi na hodo tsunagatteru　Bokura ni riyuu mo yakusoku mo nai

Tatoeba dokoka de kimi ga tsumazuki　Kuyashisa ni taeteru nara
Boku ga kitto sono te wo tsuyoku nigirou
Kimi no naka no mirai dakedo　Kesshite mi ushinawanai yo
Donna toki demo　Massugi ni kimi wo boku wa miteru kara

Aoku hikaru musuu no pi-su　Kimi wo egaiteku

Always with you　Tatoeba dareka ga kimi wo madowase　Meikyuu ni mayoi kondemo
Boku ga kitto sono te wo tsuyoku hiku yo
Mirai ni tsudzuku pazuru wo　Hitotsu zutsu awasete yuku
Dare yori zutto　Kagayaku kimi wo boku wa shitteru kara

Перевод

Кажется, будто я знал тебя до нашего рождения,
Я случайно встретил тебя, дарующую покой.

Наши характеры и наши увлечения совершенно различались.
Ты была так искренна, что становилось неловко, но ты была ослепительна.

Если наступит тот день, когда тебе придётся выбирать, какую дверь открывать - белую или чёрную,
Твои чистые чувства помогут тебе взять в руки ключ.

Например, даже если кто-то уведёт тебя в лабиринт и ты потеряешься,
Я, несомненно, крепко возьму тебя за руку и вытащу оттуда.
Кусочек за кусочком будет собираться паззл будущего,
Потому что о том, как ты сияешь, я знаю больше, чем кто-либо.

Прежде, чем мы это поняли, мы оба сохраняли невозмутимые лица,
Скрываясь в водовороте огромной толпы.

Мы устали от многих ночей, полных тревог,
Сейчас мы выгравируем то, во что верим.

Может, независимо от того, как далеко мы друг от друга, мы достигнем друг друга, словно духи.
Связанные чудом, у нас не будет ни страха, ни обещаний.

Например, если где-нибудь ты оступишься, и если потерпишь неудачу,
Я обязательно крепко сожму эту руку.
Хотя это будущее находится внутри тебя, я никогда не упущу его из виду,
Потому что я всегда смотрю прямо на тебя.

Бесконечное множество сверкающих синевой частичек рисуют твой портрет.

Кажется, будто я знал тебя ещё до то, как мы родились.

Всегда с тобой.
Например, даже если кто-то уведёт тебя в лабиринт и ты потеряешься,
Я, несомненно, крепко возьму тебя за руку и вытащу оттуда.
Кусочек за кусочком будет собираться паззл будущего,
Потому что о том, как ты сияешь, я знаю больше, чем кто-либо.

@темы: переводы, Arashi