пятница, 30 сентября 2011
Недавно услышала и не могу оторваться.
Успокаивает каким-то волшебным образом. И мелодия напоминает что-то из диснеевского детства. Да и вообще красивая песня.
Возможно, каждый переживал что-то подобное. Песня до невероятной степени близкая.Кандзи四角い窓が切り取った 茜色に染まった午後
暮れてく今日が終わっていく 明日は君の旅立ちの日
優しさはいつだって寂しさを連れてる
数えきれぬ思い出に今は目を閉じていさせて
ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ
ベランダ小さな街並みに 灯り点るのを見てた
飛行機雲が流れてく 僕のため息のせいかな?
口に出したらきっと少し困るだろうな
隣で手が触れるだけで伝わらないかな「サヨナラ。」
ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆく
その手を伸ばして 夕闇がまだ
星をつかまえよう 迫るその前
繋ぎ止めたい ホントは...
ずっと僕の宝物さ 可笑しいくらい君が好き
いつか君が笑えるなら 僕は心から手を振るよ
ぎゅっと握り合う手と手に 信じた夢は動き出す
君をずっと忘れないよ 甘い夕空がとけてゆくRomanji
Shikakui mado ga kiri totta Akaneiro ni somatta gogo
Kureteku kyou ga owatte yuku Asu wa kimi no tabidachi no hi
Yasashisa wa itsudatte sabishisa wo tsureteru
Kazoe kirenu omoide ni ima wa me wo tojite isasete
Zutto boku no takara mono sa Okashii kurai kimi ga suki
Itsuka kimi ga waraeru nara Boku wa kokoro kara te wo furu yo
Beranda chiisana machi nami ni Akari tomoru no wo miteta
Hikoukigumo ga nagareteku Boku no tameiki no sei kana?
Kuchi ni dashitara kitto sukoshi komaru darou na
Tonari de te ga fureru dake de tsutawaranai kana "sayonara"
Gyutto nigiri au te to te ni Shinjita yume wa ugoki dasu
Kimi wo zutto wasurenai yo Amai yuuzora ga tokete yuku
Sono te wo nobashite Yuuyami ga mada
Hoshi wo tsukamaeyou Semaru sono mae
Tsunagi tometai Honto wa…
Zutto boku no takara mono sa Okashii kurai kimi ga suki
Itsuka kimi ga waraeru nara Boku wa kokoro kara te wo furu yo
Gyutto nigiri au te to te ni Shinjita yume wa ugoki dasu
Kimi wo zutto wasurenai yo Amai yuuzora ga tokete yukuПеревод
Квадратное окно отсекает часть этого рубиново-красного вечернего неба.
Сегодняшний день меркнет с приближением окончания. Завтра - день начала твоего путешествия.
Доброта всегда приносит с собой одиночество.
Позволь мне сейчас закрыть глаза, чтобы предаться бесчисленным воспоминаниям.
Ты всегда была моим сокровищем. Я люблю тебя так сильно, что становится смешно.
Если когда-нибудь ты снова сможешь смеяться, я помашу тебе рукой от чистого сердца и души.
Стоя на веранде, я видел, как огни уличных магазинов и домов становятся ярче.
Струится нить пара - неужели это из-за моего вздоха?
Если "прощай" сорвётся с моих губ, возможно, это потревожит тебя, не так ли?
Хотел бы я знать, поймёшь ли ты это, если я просто дотронусь до твоей руки.
В наших крепко сжатых руках снова начнут оживать мечты, в которые ты верила.
Я никогда тебя не забуду. Это восхитительное вечернее небо ускользает.
Высвободила свою руку. Сумерки ещё на подходе.
Собери эти звёзды перед тем, как они наступят.
Я очень хочу удержать тебя... Правда.
Ты всегда была моим сокровищем. Я люблю тебя так сильно, что становится смешно.
Если когда-нибудь ты снова сможешь смеяться, я помашу тебе рукой от чистого сердца и души.
В наших крепко сжатых руках снова начнут оживать мечты, в которые ты верила.
Я никогда тебя не забуду. Это восхитительное вечернее небо ускользает.
Thanks to yarukizero
@темы:
переводы,
Arashi,
личное-отличное
-
-
04.10.2011 в 13:17Мы с тобой как-то совпадаем фазами)
-
-
04.10.2011 в 21:09Я иногда открываю для себя их песни - или заново, то есть узнав перевод, или буквально - в первый раз услышав их. Вот с этой песней произошло и то, и то)
-
-
04.10.2011 в 21:36-
-
04.10.2011 в 21:58точно
Я еще недавно Joyful открыла) запись правда некачественная, как я понимаю с солокона, но запала в душу. На днях соберусь и переведу её