Переводила сегодняшний выпуск Дискавери и наткнулась на статью об истории Оно Сатоши-Мачиды Шинго. Мне показалось это интересным, поэтому я и эту статью перевела, правда опустила некоторые моменты. Кому интересно, можно посмотреть тут.
Просто вспомнила своих подруг детства. С одной я по-прежнему общаюсь, мы стараемся увидеться, когда есть свободное время, и знакомы мы уже, если не считать детский сад, около 14-15 лет, то есть со школы. С другой, к сожалению, связь потеряна, и я думаю, что навсегда, но у меня есть приятные воспоминания...
Может, и вы вспомните своих друзей детства? Я буду рада, если это будут радостные моменты.
Итак...1994-20081994
- Омачи вступают в Johnny’s Entertainment 16 октября - в один и тот же день.
- Омачи отобраны в группу J-Eleven, которая была создана в 1993 и, по-видимому, состояла из джуниоров, хорошо игравших в футбол. В Johnny’s заметили возрастающую популярность футбола после создания в 1992 году японской национальной футбольной лиги и, возможно, планировалось сделать что-то с группой (это только догадки, но что-то вроде команды-поддержки на футбольных соревнованиях, так же как Араши на волейбольных.
- J-Eleven неоднократно появлялась в журналах, но состав группы часто менялся, а сама группа была расформирована в конце 1994.
- Кроме Омачи в J-Eleven появлялись Нагано Хироши, Инохара Ёшихико, Морита Го, Мияке Кен из V6, Акияма Джун из Musical Academy, старые друзья Омачи - Хара Томохиро и Кохара Юки, и др.
- 2 ноября Омачи появляются на концерте ТОКИО в Будокане (арена в центре Токио), как подтанцовка - это была первая официальная работа Омачи в Johnny’s Jimusho.
1995
- Омачи в основном работаеют на подтанцовке у V6 и Kinki Kids на концертах и телевидении, часто появляясь на Music Station.
1996
- Оно и Мачида вместе поступают в одну среднюю школу и начинают учёбу с апреля.
- Оно и Мачида вместе покидают школу через 3 дня.
- На летнем концерте KinKi Kids была представлена группа под названием Yaraemons (Имя Яра смешанное с Дораемоном). Группу возглавил Яра Томоюки (МА). Омачи были в подтанцовке на соло Домото Тсуёши и носили костюмы из Дораемона.
1997
- Омачи вместе появляются в шоу 愛LOVEジュニア.
- Вместе работали в “We can fly”
- Стали членами Tokyo Hamamatsucho - группы, созданной из людей, принимавших участие в KYO TO KYO Musical Autumn Series. В группу также вошел Яра (МА) и другие джуниоры (сейчас все они - экс-джоннисы).
- С 7 августа по 10 декабря участвовали в Johnny’s Fantasy Kyo To Kyo musical. (Оно Сатоши в роли Ушивакамару/Принц и Мачида в ансамбле - причем Мачида продолжал участвовать вплоть до 10 февраля 2008).
- Выступления в Johnny’s Fantasy Kyo to Kyo All Johnny’s Jr 29 августа, 7 сентября и 26 октября (то же самое, что иKyo to Kyo musical, только участвовали одни джуниоры).
1998
- Омачи появляются в Sugao1. Это был один из первых концертов, где появились "будущие" Араши.
- Концертное расписание имело вид:
- 1 января - Центральный зал Нагоя.
- 11 февраля - Арена в Йокогаме.
- 15 февраля - в зале Osakajyo.
Выступление в Johnny’s Fantasy Kyo to Kyo Preview: март-апрель.
Johnny’s Fantasy Kyo To Kyo musical - с 18 апреля по 29 ноября (Оно в роли Ушивакамару и Мачида в ансамбле)
Мачида поздравил Оно с днём рождения по телефону сразу после полуночи, Оно упомянул об этом во время MC-части на KTK Ohno’s Birthday performance.
1999
- 8 марта сформировалась группа Musical Academy, о чем сообщила статья в Спортивной Газете. Изначально группа состояла из: Мачиды, Оно, Акияма, Хара и еще около 10 джоннисов. Официальное название группы:"ミュージカル・アカデミーJ" (Musical Academy J).
- Весенний концерт “Fresh Spring Concert 99’Johnny's Senior Junior” на Арене в Йокогаме со 2 по 5 мая. Также появлялись Яра и Сакурай Шо.
- Омачи впервые как члены MA появляются в программе "Тhe yorumo hippare" 26 июня.
- MA, включая Оно и Мачиду, несколько раз выступают на Music Station как подтанцовка для Shonentai и Kinki Kids – MA также появляется на Music Jump. На этих шоу Musical Academy была официально представлена.
- Омачи появляются на Sugao2, где поют (Оно) и танцуют (Мачида), выступая с песней "Asahi wo miniikouyo" ("Давай посмотрим на рассвет").
- Омачи последний раз выступают на летнем концерте Kinki Kids с танцем для песни“Shinme”, это произошло в конце 1999, перед тем, как Оно стал Араши.
2000
- В январе Мачида покидает Johnny’s Jimusho, сказав, что есть что-то, что он хочет сделать еще. (Другие говорят, что он хотел отточить своё танцевальное мастерство в другом месте)
2001
- Мачида возвращается в агентство в начале года.
- Мачида комментирует в апрельском Wink Up: "Мне было комфортно танцевать "Shinme" с тобой".
2005
- 3 апреля в своём блоге Мачида рассказал, что получил в подарок украшенную "руку".
- Оно пришёл на первый концерт MA, состоявшийся 28 августа. Вместе с ним были: Таичи Кокубун, Сакурай Шо и Ниномия Казунари, Икута Тома и Юки Кохара. По всей видимости, Сакурай и Оно довели своих менеджеров до истерики, попросив выходной, чтобы прийти на концерт МА. Кажется, что Сакурай хорошо дружит с участниками МА, особенно с Яра и Йонехана.
- Мачида побывал на спектакле Оно Bakumatsu Banpu 10 октября. Он взял с собой в подарок любимый чизкейк Оно.
- Видимо, Мачида было трудно играть в мюзикле или в пьесе. Поэтому Оно поддержал его. В интервью для журнала TV Station перед выходом FAME Мачида сказал: "Мой лучший друг Оно пообещал, что придёт и посмотрит на меня в Fame". И он пришёл: 22 ноября Оно и Шо вместе пришли на мюзикл, в котором играл Мачида и другие участники МА.
- В рамках юбилея агентства Мачида рассказывал: "Оно и 12 лет назад выглядел сонным, а его волосы были будто он только что проснулся... Но я помню, что у него был талант к танцам с самого начала - как только он вступил в агентство".
- На день рождения Оно Мачида подарил ему кепку (возможно, со Снупи), которая составляет пару с кепкой Мачиды. Оно носит кепку со Снупи во время закулисных съемок в Arashi Around Asia DVD.
2007
- Мачида в Shonen Club Premium об Оно:
- “Оно, возможно, тот человек, который знает меня лучше всех”.
- “Только между нами... Оно - это лучший партнёр в танце на песню "Shinme", с которым я чувствую себя наиболее уверенно”.
- “Я бы хотел танцевать с тобой снова” и “Я часто думаю, что очень бы хотел поработать с тобой... в театре или на концерте... не имеет значения, где”.
2008
- 23 марта в своём блоге Мачида упоминал, что ходил на репетицию Оно для Amatsukaze, но не смог попасть внутрь. Поэтому после окончания репетиции Мачида пошёл обедать с Оно и персоналом Amatsukaze. Во время обеда Оно и Мачида вспоминали прошлое и мечтали о будущем.
- Мачида: "Я могу быть собой, когда рядом Оно".
- Мачида отправил сообщение на мобильный Оно. Ему так оно понравилось, что он сохранил его.
- Мачида побывал на выставке Оно
Прочие мини-эпизоды:
Прозвища Омачи:
- Золотая комбинация.
- Близнецы Shinme.
- Вечные Shinme.
- Симметричный Shinme (так как движения этого танца были зеркальным отражением друг друга).
Как они называют друг друга: оба обращаются друг к другу по имени, Мачида - один из немногих людей, который обращается к Оно просто "Оно", но когда он упоминает его в интервью и пр. обязательно добавляет уважительную приставку.
Что они говорят друг о друге?
- В Киото, когда свет в ванной погас, Мачида был сильно напуган темнотой. Оно часто повторяет: "Мачида - трусливый кот".
- Мачида: "Оно никогда не обманет ваши ожидания".
- Оно и Мачида оба подумывали об уходе из Johnny’s после Kyo to Kyo в 1998. В это время Оно говорил Мачиде: "Если ты уйдёшь, я тоже уйду".
- Мачида часто говорит, что у Оно "милое/кавайное" лицо
Сходства:
- Оно - лидер Араши, Мачида - лидер МА, оба произносят "лидер" как прозвище, и все соглашаются.
- Мачида стал лидером, потому что он выиграл/проиграл в джанкен, и Оно стал лидером, потому что выиграл в джанкен.
- У обоих есть старшие сёстры.
@темы:
переводы,
Arashi,
личное-отличное
-
-
13.07.2011 в 21:30-
-
13.07.2011 в 22:03И про we can fly не знаю.. Что это? Мюзикл?
Половину из перечисленного здесь не знаю или не видела, но многое почерпнула))
Вот бы еще на их танец поглядеть..
-
-
14.07.2011 в 06:14-
-
14.07.2011 в 09:21А можно утаскать себе? онегаааай
-
-
14.07.2011 в 14:41Спасибо за наводку) Хотя я какойто Шонен с Оно смотрела)
O-chan конечно)
-
-
14.07.2011 в 14:55-
-
20.07.2011 в 00:06-
-
29.07.2011 в 14:12Надеюсь, ты там хорошо дома отдыхаешь)
Возвращайся скорей
я сделала We can fly специально для тебя)
-
-
30.07.2011 в 09:20Заехала на несколько часов, а тут такоеее!!!))
Спасибо за перевод, это первое, что я посмотрела сегодня!
Теперь я по-настоящему прониклась Мачида-Оно