Я влюбилась в эту песню после первого прослушивания и всегда хотела ее перевести. Но так как я не знаю японского, я использовала английский перевод. Конечно, слова в таком случае теряют часть смысла, но я думаю, понять то, что хотел донести Сакурай, можно. Хотя бы приблизительно. Итак...Идти путём, который указывает моё пероНачинаю идти в направлении, которое указывает перо (х3)
Направления этих дорог отныне расходятся.
Начинаю идти в направлении, которое указывает перо (х3)
Давайте точно встретимся однажды на вершине.
Кончик пера указывает только тот путь,
На котором я стою.
Не достаточно просто поднять мятеж.
Это неизвестное восхождение.
Теперь это - восхождение,
восхождение к вершине. (х2)
Всегда сражаясь до последней капли крови, яростно,
Решим, что нам следует сделать прямо сейчас.
Но мы живём на довольно большой высоте.
Так что обязательно встретимся когда-нибудь на вершине.
Если ты нарисуешь это на столе,
Тогда от созерцания того, куда указывает свет ангельских глаз,
Мы перейдём к восхождению на вершину, решив стать мужчинами.
Кончик пера зарисует наброски огромного плана.
Обо мне говорят - идол, закончивший университет,
Сдирающий всё одно за другим, начиная с названия.
Так точно. Яркий идол, сжимающий микрофон.
Этот идол с высшим образованием похитит и другие страны.
Если ты напуган, то убегать - это нормально.
Это настоящая битва, где ты рискуешь своей жизнью.
Я нападаю на слабого себя.
Если это так, я буду держать эту ручку и этот микрофон. Да!
Кончик пера указывает только тот путь,
На котором я стою.
Не достаточно просто поднять мятеж.
Это неизвестное восхождение.
Теперь это - восхождение,
восхождение к вершине. (х2)
(Ха ха ха...)
Ха
Достаточно, неудачники, замолкните.
Поговорите о своих чертах вон в том баре.
Не похоже, что мы просто обычная декорация.
"Во всяком случае я понимаю, что такое, черт возьми, быть Джоннисом, идиоты!" (Что?!)
Строю высокий ориентир.
Если ветер дует тебе в спину, то измени своё направление.
Если у тебя есть время оглянуться назад, то сделай это еще раз.
Строю еще выше, делая это невозможным для себя.
Всегда защищая точки пересечения здесь,
Там ничего не должно быть. Вот мой особый прогноз.
Попробуй сражаться, ну как там ситуация?
Если есть что-то непременно похожее на всё это, тогда какова эта ситуация?
Я на ТВ и немного больше.
Насколько долго меня будут показывать?
Еще немного, и я уйду на другую сцену,
Где получу и статус, и славу.
Кончик пера указывает только тот путь,
На котором я стою.
Не достаточно просто поднять мятеж.
Это неизвестное восхождение.
Теперь это - восхождение,
восхождение к вершине. (х2)
Все хлопнем в ладоши!
Расцветут ли весной цветы в саду?
Зависть и предубеждение совершают ошибки.
Хэй, все хлопаем в ладоши!
Вот так. Проходим через точки, где встречаются кончики наших ручек.
Однажды мы преодолеем эту вершину.
Если это все, чего ты хочешь,
Тогда я покажу всё, на что способен!
Кончик пера указывает только тот путь,
На котором я стою.
Не достаточно просто поднять мятеж.
Это неизвестное восхождение.
Теперь это - восхождение,
восхождение к вершине. (х4)
@темы:
sketch,
переводы,
Arashi,
Музыка
-
-
06.07.2011 в 01:56аригато!!
-
-
06.07.2011 в 02:05у Сакурая была интересная идеология раньше) Да и сейчас, наверное, осталась - всегда идти против ветра.
Это трудно, но интересно
-
-
06.07.2011 в 12:40вот это песня... не думала, что такой перевод
Сакурай меня удивил
спасибо)))
*в цитатник*
-
-
09.07.2011 в 13:47Я на ТВ и немного больше. Насколько долго меня будут показывать?
ух ты, как много личного!))
спасибо!
-
-
09.07.2011 в 13:48почему была? )) каждый день!
-
-
09.07.2011 в 14:08Просто мне третья больше нравится, поэтому начала с неё
почему была? )) каждый день!
Это радует) Всем бы иметь сакураевские силы)
-
-
09.07.2011 в 14:24отлично было бы)))
это он в каком-то Ханамару Кафе рассказывал и показывал диск мол, сам написал для друзей. вот обложку сделали, и очень смущался, когда ведущий спросил, не продается ли эта запись, мол, нет, только для своих. такой милый.
-
-
09.07.2011 в 14:27да-да-да) помню этот выпуск)