Happy Riida Day!!!
Ну зачем, можно было просто купить это в обычном магазине!
Что происходит: актёрский состав сериалов грядущего весеннего сезона собирается в "парке у дома Тамори", где вместе наслаждаются вкусной едой. Каждая актёрская "команда" приносит подарок (обычно еду), что заставит Накаи-сана сказать: "Ну зачем, можно было просто купить это в обычном магазине!" Отсюда и название выпуска.
Где посмотреть видео: Например, здесь
читать дальшеОсновные ведущие: Тамори, Накаи Масахиро, Тсуёши Кусанаги
Гости:
— актёры сериала Legal High: Арагаки Ю, Сакаи Масато, Койке Эйко: принесли булочки с мясом
— актёры сериала Kaeru no Oujo-sama: принесли Ханами-суши.
----
Тсуёши: Гости пришли!
Накаи: (жестом указывает Амами Юки открыть калитку) Амами-сан, прошу вас!
Тсуёши: Пожалуйста, проходите!
Это подошла команда сериала "Закрытая комната" (Оно Сатоши, Эрика Тода, Сато Коичи). В руках у Оно подозрительная синяя коробка. Что бы это могло быть?..
Тсуёши: Добро пожаловать! Оно-кун! Здравствуй!
Накаи: Это команда Гетсуку*! Привет, рад вас видеть здесь!
*Гецуку называют дорамы, которые транслируются по понедельникам в прайм-тайм.
Накаи: Что это?
Оно: Это я поймал!
Накаи: НЕУЖЕЛИ?!
Оно: Я это поймал!
Накаи: Что ты имеешь в виду этим "я поймал"?
Оно: В Чибе.
Накаи: Что же это за угощение?
Оно открывает коробку.
Накаи: УАА! Что это?!
Ты сошёл с ума!
Оно: Нет, я не сошёл с ума.
Накаи: Все ли смогут увидеть в телевизоре?
Эйко: Ой! Это рыба!
Накаи: Что это?
Оно: Это морской лещ.
*Морской лещ (по-японски "тай") рифмуется со словом "счастливый, благоприятный" (на японском "медетай"). Возможно, Оно пытался таким образом благоприятствовать началу нового сезона на FujiTV.
Накаи: Ты сегодня поймал его?
Оно: Сегодня.
Накаи: Ты мог запросто купить это в любом магазине!
Студия взрывается от смеха.
Оно: Я выловил его сегодня!
Накаи: Тебе правда можно было просто купить это в магазине, Оно! Что тут? Мы можем нарезать это, да?
Оно: Он свежайший, конечно, можно!
Накаи: Ты же сегодня поймал?
Оно: Да, сегодня.
Накаи: Нам же нужно нарезать, верно? Оно, ты сможешь разделать?
Оно: Я мог, когда-то.
Накаи: Когда-то?
Оно: Разделывать рыбу.
Накаи: Тогда...
Оно: Можно приготовить действительно вкусное блюдо...
Накаи: Тогда нам следует вручить это Тамо-сану. (обращаясь к Тамори) Вы уже поздоровались?
Като: Тамо-сан здесь.
Оно: Добрый вечер.
Тамори: Добрый вечер.
Накаи: Это команда Гецуку. У нас есть морской лещ, Тамо-сан!
Тамори: Да?! Ты поймал?
Оно: Я.
Тамори: Ооо, какой великолепный лещ!
Накаи: Где ты рыбачил?
Оно: В Чибе.
Като: Ты поймал его в Чибе?
Оно: Да.
Като: Ты правда туда ездил и ловил его?!
Оно: Правда.
Накаи: Должно быть, ты очень любишь рыбалку.
Оно: Люблю. Большая рыба.
Накаи: Тамо-сан, вы сможете разделать её?
Тамори: Да, думаю, смогу.
Накаи: Тогда можно подать это после мяса? В завершение трапезы?
Оно: О, спасибо.
Если приглядитесь, то увидите некоторое взаимодействие Оно-Тсуёши после этого диалога.
Накаи: Ты тот серьёзный парень, да? В очках.
Оно: Да, я серьёзный.
Накаи: Я видел рекламный ролик. Интересный?
Оно: Думаю, да.
Накаи: Ты... кто? Слесарь?
Оно: Фанат замков я.
Накаи: Фанат замков? Ты не из полиции? Он не полицейский, да?
Оно: Не полицейский.
Накаи: Коичи-сан - полицейский?
Коичи: Нет, я адвокат.
Накаи: Адвокат.
Эрика: Я помощник адвоката, новичок.
Накаи: Новичок-адвокат, и вы хотите разгадать тайну, но не можете.
Эрика: Да.
Накаи: А потом слесарь её разгадывает!
Оно: Я оказываюсь в центре внимания, и мы раскрываем загадку.
Накаи: Звучит интригующе!
Оно: Правда?
Накаи: Это правда очень интересно!
Оно: Ты не очень убедителен.
Накаи: Оно, ты же хорошо поёшь, да?
Гостьи: Извините!
Появляются девушки из сериала 37-sai de issha ni natta boku с фруктовой корзинкой.
Затем - актёры сериала Mirai Nikki - Another World и приготовленный Аяме Горики чизкейк, а также кофе и купленный Масаки Окада пирог.
И за ними - актёры воскресного сериала Kazoku no Uta с кастрюлей карри.
Следующая часть началась с выбора напитков.
Оно: Я буду чай.
Тамори: Чай? Ты не пьёшь?
Оно: Я завтра работаю.
Накаи: Завтра все работают! ВСЕ завтра работают!
Оно: Нет, я завтра очень рано начну работать.
Накаи: ВСЕ начинают рано! Като-сан, ты завтра во сколько пойдёшь?
Като: Я начинаю работать в 5 утра.
Накаи: Он начнёт работать в 5! Начинающий_в_пять_утра будет пиво!
Като: Начинающий_в_пять_утра будет пиво!
----
После промо ролика Legal High, Накаи просит вынести диаграмму со взаимоотношениями персонажей.
Накаи: Постойте, где диаграмма отношений для сериала? Она где-то там. Дайте сюда.
Эйко: Амами-сан!
Амами Юки пытается найти диаграмму, однако она считается "ветераном" в шоу-бизнесе, поэтому позволить ей подать диаграмму отношений расценивается как грубость.
Накаи: Оно! Это должен был сделать Оно!
Амами: (разговаривая с Оно) Нет, не та. Вот, вторая!
Оно передаёт диаграмму Накаи.
----
Пока Сакаи Масато рассказывает о связях различных персонажей в сериале, Оно подкрадывается...
Накаи: Ты уверен, что вовремя?
Эйко: Пожалуйста, сосредоточься на дораме.
Сакаи-сан продолжает свой рассказ, в то же время Оно возвращается с мясом.
Накаи: Я сейчас был так рад, но знаешь, этот момент слегка...
Эйко: Эх...
----
Накаи: Итак, мы переходим к Гетсуку! Традиционный Гетсуку!
Коичи: Где диск?
Оно: О, вот он!
Накаи: Поставь его.
Все смотрят превью "Закрытой комнаты"
И когда на экране появляются кадры с Эномото, Накаи...
Накаи: И тут входит... Кайбуцу-кун!
Оно: Он не Кайбуцу-кун!
Накаи: Это ведь саспенс, да?
Оно: Да.
Накаи: Разгадывание тайн и... Это ведь не только о замках, верно?
Оно: Здесь раскрываются происшествия в закрытых комнатах.
Накаи указывает на иероглиф имени главного героя.
Накаи: Смотрите, разве это не "Kai" из Кайбуцу-куна?
*Символы "Кай" 怪 в Кайбуцу и "Кей" 径 в Эномото Кей выглядят почти одинаковыми.
Оно: Это "Кей"!
Накаи: Так это "Кей"! Немного отличается.
Итак, Кайбуцу-кун и прочие...
Оно: Это не Кайбуцу-кун! Кайбуцу-кун закончился.
Накаи: Закончился, да?
Като: Оно-кун, тут можно и разозлиться!
Накаи: А Коичи-сан и Тода-сан...
Эрика: Он мой начальник.
Накаи: Итак, он начальник, а ты его подчинённая.
Эрика: Верно.
Накаи: А Оно к ним не совсем относится, да?
Оно: Я к ним не отношусь.
Като: Извините, Тамо-сан кое-что не понял.
Амами: Объясните, пожалуйста, ещё раз.
Накаи: Тамо-сан, что происходит?
Тамори: Ты же знаешь, у меня полно дел!
Накаи: Слушайте внимательно! Ну правда!
Тамори: Я могу понять что-то в целом из того, что ты говоришь.
Накаи: Я и сейчас об этом рассказываю.
Тамори: У меня всегда была эта мысль... Режиссёры, которые показывают нам такие превью, странные!
Накаи: Почему?
Като: Конечно, это трудно понять.
Тамори: Ведь правда?
Накаи: Вы говорите, что ролик трудно понять?
Тамори: Когда вы соединяете вместе только захватывающие части, получается что-то вроде "Ох! Ах! Ах!" Я вам говорю!
Накаи: Поэтому они должны подробно объяснить?
Като: Так почему бы не посмотреть превью ещё раз?
Накаи: Так почему бы нам не объяснить сюжет, а потом снова посмотреть ролик?
Оно объясняет концепцию сериала невнимательному Тамори.
А затем превью смотрят во второй раз...
Накаи: "Kagi no Kakatta Heya: Кайбуцу-кун!"
Оно: Это не Кайбуцу-кун!
Накаи: Уши же прикреплены, разве нет?
Оно: Нет!
Накаи: Почему бы не прикрепить их на середине сериала? Например, в 7 эпизоде?
---
После рекламы, когда Оно приносит Накаи новую порцию пива...
Накаи: Ты очень расчётлив! Принёс, как только реклама закончилась. Хорош!
Накаи намекает, что Оно пытается завоевать одобрение зрителей своими действиями.
Оно: Нет, нет. Это был не просчитанный наперёд ход.
Накаи: Это не было просчитано. Меня это радует!
Като: У вас ведь в Джоннис есть такие отношения, верно?
Накаи: Есть!
Случайные факты:
— Оно постоянно развлекали выходки Тамори.
— Оно сидел на том же месте, где сидел Сакурай, когда он приходил с командой Назоди.
— В конце программы исполняли знаменитую песню "Банзай". Большинство гостей подпевали, за исключением Оно, который, казалось, не знал слов и просто хлопал в такт музыке.
— Морского леща оно так и не подали в конце, заключительным блюдом был домашний чизкейк Горики Аяме.
Credits
читать дальшеeng translate: barbosa2007