Источник на английском yamakaze
ЧитатьВ 16.00 я встретилась с подругой на станции Коракуен. Там было полно девушек с Араши-сумками.
Я очень волновалась.
Несколько минут спустя мы прибыли в Dome.
Несколько минут ушло на то, чтобы занять свои места на третьем ярусе.
Вот это классная комната:
В центре расположена сцена. Сейчас экраны опущены, но их приподнимают, когда начинается урок (один экран играет роль доски для учителя и остальные 4 - для учеников). Следующая картинка - 5 директоров:
Все началось в 17.05.
Учителя появились со стороны основного сектора, приветствуя зрителей.
Оно-сан: Встать! Внимание! Поклон! Садитесь!
Лидер поприветствовал всех собравшихся. Девизом школы стала фраза: "Ежедневно замечать".
Оно: Как много вы заметили, с того момента, как появились в Dome?
(демонстрируются кадры: Араши проводят уборку в туалете, убирают обрывки бумаги. Все пятеро были в туалете Токио Дом! И никто их не заметил)
Первый урок: Сердечный урок Нино.
Нино: Вы можете ненадолго создать полную тишину? Знаете, что за звук вы сейчас слышите? Это бьется мое сердце. Сегодня я проведу урок о сердце.
Недавно я прошел компьютерную томографию (КТ). Покажу вам свое сердце.
(на экране: он направляется в госпиталь, получает 3D снимок. Сканирование заняло всего несколько секунд)
Нино: Хотите посмотреть на мое сердце? Мне немного неловко.
(на экране: кадры проходят путь от реберной кости глубже, к сердцу. Можно было услышать его биение)
Нино:Вы знаете, сколько раз ваше сердце делает ударов за день? Я снимал показания ЭКГ в течение суток.
(кадры: 8.00 - подъем, закрепление приборов на его теле.
11.04 - уехал на съемки VS Arashi, где встретил Айба-сана и показал ему устройство.
Айба: О, у тебя такое же белье, как у меня!
Оба демонстрируют верхнюю полоску белья.
13.15 - Начались съемки VS.
17.07 - перерыв.
19.08 - гостем программы был Тано Шинго, который объявил, что его любимцем среди Араши является Нино. Его сердце остановилось.
22.17 - съемки окончены.
22.43 - ужин
00.31 - отправляется спать.)
Нино: Итак, сколько ударов сердца было у меня?
Айба: 80 тысяч. Примерно 83 555 ударов.
Оно: 120 тысяч.
Нино: На самом деле их было 103 572 удара. Сердце перекачало много крови за день. Если бы это был водяной пистолет, то это составило бы 875 тысяч выстрелов. Если бы это были глазные капли, то это составило бы 233 333 333 капель. Если бы это был шампунь, это составило бы примерно 4 666 666 выдавливаний. Если бы это был Чой Хонг Ман, это составило 168 кубических метров против 42 его.
Оно: Он на самом деле огромен.
Сакурай: Ты хочешь встретиться с ним?
Оно: Я чувствую, что уже видел его. (на самом деле его встречал Кайбуцу-кун)
Нино: Что такое, Джей?
Мацумото: Ничего, но мне интересно, почему ты в последнее время зовешь меня Джей?
Нино: В последнее время это стало моим любимым словом.
В действительности длина кровеносных сосудов по всему телу в общем составляет около 100 000 км, что может 2,5 раза обогнуть земной шар. Если вы взглянете на пенлайт, то увидите, что его длина равна примерно 15 см. То есть это 66 666 пенлайтов. Если представить себе Чой Хонг Мана в его полный рост - 218 см, то это составит около 45 580 таких людей.
Что я хочу сказать: "Каждый день ваша кровь пробегает около 100 000 км".
Второй урок: электрический урок Мацумото.
Мацумото: Вы можете отключить электричество? Оставьте только микрофоны.
Ааа! Здравствуйте!
Зрители: Привет!
Мацумото: Вам нравится здесь сегодня? (нравится!)
Будьте с нами до конца, пожалуйста.
Электричество изобрел Томас Эдисон 103 года назад.
(на дисплеях высветилась цифра в 130 лет)
Все указали ему на это.
Нино: Ты сказал 103 года.
Мацумото: Я не говорил 103, я сказал 130. Затем появляются электрические приборы. Предлагаю испробовать некоторые устройства.
Часть 1: велосипед, мощностью в одного члена Араши.
Мацумото: Вы готовы?
Сакурай: Itomo!!
Нино что-то сказал.
Мацумото: Вы должны дурачиться, так как я - новый учитель.
Нино: Мне кажется, ты потрясающий.
Мацумото: Я немного нервничаю, потому что это моя первая лекция.
(выносят специальную стойку со светом)
Айба-сан крутит педали и свет загорается, но он быстро исчерпал свои силы. Он пытается еще раз, но свет не включается. Поэтому к нему присоединяется Нино. Вдвоем они сумели зажечь свет на секунду. И оба обессилели.
Айба: Мои бедра дрожат. Учитель Мацумото, вы можете мне помочь?
Часть 2: фен.
Изготовили маску с помощью гипсового слепка с О-тяна в образе Кайбуцу-куна и одели в женскую школьную форму.
Оно: Это Сатоми!
Мацумото: На этот раз мы использовали зарядное устройство. Мы впятером крутили педали.
Они делали это, пока проигрывалась песня Happiness.
Айба: У меня судороги в ногах. Учитель Мацумото! Вы можете дать мне уроки массажа?
Затем они попробовали подключить фен, времени заряда хватило всего на 9, 72 секунды.
Мацумото: Что я вам хотел сказать: "Happiness = 9 секундам работы фена. Джун".
Третий урок: вкусный урок Айбы-сан.
Айба: Сейчас вы, наверное, проголодались.
Нино: Давайте приготовим поесть.
Айба: У тебя длинный язычок. Зайди в учительскую после урока. Я вызову твою маму.
Нино: Все, что угодно, только не это. Она ведь на самом деле придет.
Айба: Мой урок о поглощении еды, вкусный урок.
Сакурай: Ты умеешь готовить?
Айба: Я взращен в китайском ресторане.
Сакурай: Но твой горячий тофу был пересолен.
Айба: Так как сегодня не китайская еда, то все будет нормально.
Затем Айба-сан приготовил жаренную свинину с имбирем. А Нино ему ассистировал.
Рецепт: налейте масла в сковородку, добавьте лук, чеснок, соевый соус, имбирь, затем свинину. Просто обжарьте ее, не пережаривая. Затем добавьте мёд, это заставит мясо блестеть.
Лицо Шо-куна изобразило Винни-Пуха: "Хочу мёд".
Их школьный ланч состоял из молока, супа и жаренной свинины с имбирем.
Айба: Рука об руку вместе...
(Есть реклама, где показаны руки, сложенные в молитве на семейном алтаре, их слоган: "Рука об руку вместе с Наму" - Наму Амида Будда)
Айба: ...с Наму.
Айба: Не так. Итадакимас.
Все: Итадакимас!
Все четверо ели молча, приговаривая "вкусно".
Айба: И вы ничего больше не скажете?
Все: Когда я ем, я глух и нем.
Айба: Не спешите, ешьте медленно. Я бы хотел, чтобы вы оценили свою еду полнее. Используйте все свои 5 чувств.
Айба: Gochisosama (Спасибо за еду)
Aйба: Вы уже все? Слишком быстро. Вам не хватает трогательности!!!
Кадры: Айба побывал в Токачи, Хоккайдо, и навестил свиноводческую ферму. Он пообщался со взрослыми особями и с поросятами, ухаживал за ними. Но в конце ему нужно было отобрать 10 свиней для мясоперерабатывающего предприятия.
Айба: В еде, которую вы сейчас съели, использовали мясо одной из этих свиней. Население в стране увеличивается каждый год. Скоро у нас будет нехватка еды. В Японии в настоящее время очень много продуктов просто напросто выбрасывается.
A: Поднимите руку те, кто недоедал свой обед на этой неделе? Все, что нам сейчас нужно сделать - это съедать еду полностью. Что я хотел сказать вам на этом уроке: "Речь идет не о вкусной еде, речь идет о том, чтобы наслаждаться ею". Например, ешьте, когда вы голодны, ешьте, пока блюдо еще горячее, ешьте с тем, кого любите, вы можете наслаждаться своей едой больше, чем обычно. “Gochisousma. Спасибо. Масаки”.
Четвертый урок: Аплодисменты от Шо-куна.
Урок Шо-куна - о похвале.
Сакурай: В повседневной жизни столько удивительных вещей вокруг. Просто вы этого не замечаете. Возможно, многие пришли со станции Суидобаси. Вы заметили что-нибудь хорошее? Вообще-то, я шел от Суидобаси до Dome.
Кадры: Шо-кун в одежде профессора Очаномидзу прямо перед станцией Суидобаси. (*Профессор Очаномидзу - персонаж аниме и манги Astro Boy)
Профессор Очаномидзу: Знаете, почему я так одет? Потому что я на такой знаменитой станции. (но станция Очаномидзу - следующая, после Суидобаси)
Он идет по улице, отметив, что первое, чему мы должны аплодировать - это светофор.
Профессор: Знаете, чем нужно восхищаться? Знаете ли вы, что каждая маленькая лампочка имеет в своем составе кучу диодов!
Сакурай: Время для аплодисментов! Еще! Еще!
Нино: Так ты все время был в этом образе?
Сакурай: Я знаю, насколько зрители плохо среагировали на это. Но у меня нет времени, чтобы пойти на место съемок сейчас. Я буду использовать отснятый материал все три дня!
Следующая точка его маршрута - public meter box (T/N: я так и не поняла, о чем речь, но вдруг, кто знает, это это за устройство на японских улицах).
Профессор: Ох! Мой нос! (нос отвалился)
Знаете, чему здесь нужно аплодировать? Здесь есть особые выпуклые точки. Даже если кто-то наклеит объявление, это не нанесет поверхности никакого урона.
Сакурай: Похлопаем же!
Следующая вещь - перила на лестницах.
Профессор: Знаете, почему они двойные? Для того, чтобы детям и старикам было легче ими пользоваться.
И снова его нос отклеился.
Сакурай: Похлопаем!
Четвертый объект восхищения - край бумажного пакета.
Профессор: Знаете, зачем край бумажного пакета подворачивают? Это защитит ваши пальцы от порезов.
Сакурай: Время похлопать!!!
Кадры: Профессор устал.
Профессор: Интересно, стоит ли носить этот костюм... (Шо-кун в тот день спал всего 3 часа).
Он идет в Токио Дом.
Пофессор: Вот и Токио Дом.
Итак, 5 объект восхищения. Давайте посмотрим. Он входит внутрь и ведет себя совсем как тренер бейсбольной команды: "Ниномия, Айба, на замену!"
То, на что нужно обратить внимание - это потолок Токио Дом. Его чистили всего один раз с тех пор, как он был построен. Его площадь равна 28 592 квадратным метрам. 4 футбольных поля. Потребовалось бы 30 человек, работавших по 8 часов в течение месяца.
Этот потолок сделан из специального материала, который едва ли загрязняется.
Сакурай: Что же вас восхитило больше всего?
Это были диоды в светофорах.
Нино: Когда все аплодируют, кажется, что твой голос становится громче. Ты профессор? Или учитель?
Сакурай: Я учитель, а тот парень - профессор Сакурай.
Сакурай: Не всё вы восприняли так, как я ожидал, но это очень важно - проживать свою жизнь, каждый день замечая что-то, чем можно восхититься. Людям, которые разложили билеты по 45 000 конвертов, поаплодируем от души. Поаплодируем Оно-сану, который старается высказаться сегодня. Мы глубоко признательны всем людям, которые пришли сюда. Давайте поаплодируем.(впятером хлопали нам)
В конце он привел пример того, как взаимоподдержка изменила общество. В префектуре Эхиме была самая худшая ситуация с транспортом в Японии. Но так как они старались поддерживать друг друга, они изменили свое положение в рейтинге.
Сакурай: Что я хотел сказать вам здесь: "Всегда аплодируйте в уме, Шо".
Пятый урок: приветственный урок Оно-сана.
Оно: Мой урок - урок приветствия. Одному из зрителей в результате жребия достался мобильный телефон, по которому можно было поговорить с Оно. Ктоо с первого этажа третьей секции получил его.
Сакурай: Поаплодируем!
Оно: Как тебя зовут?
Зритель: Юки.
Оно: Откуда ты?
Юки: из Саитама.
Оно: А кто из Араши тебе нравится больше всех?
Сакурай: Это ты, Оно-сан.
Нино: Спроси про меня, какой я по счету в ее рейтинге.
Оно спросил о Нино, но Юки-сан не смогла ответить.
Оно: Ты хочешь спросить меня о чем-либо?
Юки: В моей голове сейчас пусто, я не могу думать об этом.
Оно: Спасибо. С нами была Юки-сан.
Шо: Давайте похлопаем!
Оно: Этот мобильный теперь твой. Там есть символы нашей школы.
Нино: Я сейчас понял, Оно - был звездой вечера. Только с ним можно поговорить ни о чем!
Оно:Вы знаете, почему мы говорим по телефону moshi moshi?
(рассказал историю)
Оно: А теперь, давайте объединимся. Возьмите за руку своего соседа и поднимите руки вверх!
(кричит)
5: Прекрасно.
Сакурай: Длго ты собираешься продержать их так?
Оно: Теперь можно опустить руки.
Оно: У меня есть способ объединить всех.
Все: Какой?
Оно: Пока я буду это делать, вы должны сразу же поднять руки вверх.
Нино: О чем ты?
Оно: Оно-луууч!
Мацумото: Мы вместе уже 12 лет, 15 лет знакомы со времен джуниоров. Я не понял это.
Нино: Это опасно для здоровья?
Оно: Нет.
Айба: А какая от этого польза?
Оно: Ты сановишься таким: "Хаааааааа!" (поднимает руки со счастливым лицом)
Оно: Я еще раз сделаю это для вас.
(Оно-сан провел рука вокруг ушей, шевеля пальцами, затем поднял руки в луч желтого света, но никто из оставшихся четверых не повторил за ним)
Оно: Я еще раз повторю.
(Оно повторил это еще старательнее, остальные участники тоже подняли руки)
Оно: Сделаем это все вместе.
(Он повторил еще раз с нами, зрители, освещенные Оно-лучом, по очереди поднимали руки, это было похоже на волну)
Нино: Потрясающий луч. Это была чудесная часть. Но, мне кажется, ты просто хотел сделать волну, да?
Оно: Это Оно-луч, он мог быть похож на волну.
_________________________________________________________________________
Оно: Вы хотите озвучить свои чувства? Хотите поблагодарить как обычно? Итак, сегодня члены Араши выразят свою благодарность.
Мацуджун, поднимись сюда, на сцену.
Мацумото: Что?
Оно: Итак, каждый выразит благодарность, рассказав какой-нибудь случай. Давайте начнем с Шо-куна.
Сакурай: За что мне сказать спасибо??? Я очень высоко ценю Мацуджуна. На съемках Yoiko no Mikata было достаточно холодно. Еще у меня были экзамены в это время. Вот в такой ситуации мы отмечали и мой день рождения. Я получил отличные подарки от других трех, но подарок Мацуджуна был особенным для меня. Его подарок хорошо защищал от холода, там были перчатки, защита для ушей и прочее. У меня это время совпало с экзаменом. Но я был спасен настоящим теплом и теплом души. Я был спасен Мацуджуном. Спасибо.
Нино: Джун-кун, ты знаешь, почему я называю тебя Джун-куном. Ты вступил в агентство на месяц раньше меня. В течение 15 лет мы были вместе. Я никогда не смотрел на тебя свысока. Потому что я смотрю на тебя с уважением и вниманием, особенно на тебя, ведь именно ты всегда занимаешься концертами Араши или другими мероприятиями. Джун-кун, я уважаю и благодарю тебя каждый день. Спасибо.
Айба: Джун Мацумото-кун, что я ценю в тебе больше всего? Араши много работают, готовят концерты, где на выступлениях часто возникают случайности. Моя ошибка с костюмом была очень грубой, тогда не следовало откладывать то, что я надевал. В тот раз мне следовало бы не надевать то, что я отложил.
Нино: В тот раз тебе следовало бы не надевать то, что ты отложил - это правильный ответ!
Мацумото: Что такое, Айба!
Айба: Он присматривает за мной во время выступления, подобно зрителям, и все время заботится обо мне. Мы переглядываемся с Мацумото, и это часто похоже на взгляды между мальчиком и девочкой. Я всем сердцем ценю тебя. Пожалуйста, присматривай за моим видом на сцене и дальше!
Нино: О! Ты умеешь правильно говорить! Я был тронут.
Оно: Около пяти лет назад у меня были проблемы с горлом после выступления в пьесе. Я играл в спектакле и участвовал в Араши шоу. На съемках нашего шоу он вернулся домой и ничего мне не сказал. Потом от дал мне таблетки для горла: "С этим тебе станет получше, возьми их". Так я смог закончить финальную сцену, я все еще благодарен тебе за это. Спасибо тебе за тот раз.
В заключение мы спели Школьную песню Араши, основанную на Furusato. Араши спели первый куплет Furusato и новый второй куплет, написанный для Школы Араши, затем мы вместе спели второй куплет еще раз вместе с Араши.
UPD. Добавлены уроки Айбы и Шо. Переводится кусок Оно.
UPD2. Переведено полностью