"迷惑(?) mail" from Ohno jweb
"Досадное письмо" от Оно Сатоши

читать дальшеТема: どうも~~~(^^)Y
Привет!

大野で~す!
Это Оно!

なんと今日!4月16日(月夜9時から、僕が出るドラマ『鍵のかかった部屋』が スタートしまっす!
Уже сегодня! С 16 апреля в 9 вечера (по понедельникам) я начну появляться в дораме "Запертая комната"!

今回は今までとはちょっと変わったオタク役でございます!
На этот раз вы увидите меня немного в иной роли - в роли отаку! (*отаку - помешанный на чём-то)

鍵のことなら任せて!って感じで、開けない鍵はないくらいの鍵オタクで~す!
"Положитесь на меня в проблемах с ключами" - такой образ отаку, для которого нет преград в подборе нужного ключа!

しかも密室で起きた事件の謎を解いていくのでセリフが多いで~す!
А поскольку он разгадывает тайну случая, происшедшего за закрытыми дверями, у него много слов!

無表情で坦々とセリフを言うので大変ではあるけど楽しんでやっております!
Произносить кучу слов с каменным выражением на лице - это сложно, но весело!

無事に最後まで謎が解けるよう頑張るので是非見て下さい!
Я буду очень стараться благополучно разгадать тайну, поэтому обязательно посмотрите!

――密室は、破れました。
Misshitsu wa, yaburemashita.
- Запертая дверь была взломана.

以上!大野智でした!!
На этом всё! Это был Оно Сатоши!

Источник на англ.
Источник на яп.

@темы: переводы, Arashi