Запись 1.
Начало, 01.03.2012
читать дальшеСегодня, 1 марта, мы начинаем вести стафф-блог субботней дорамы "Mikeneko Holmes no Suiri"!
Съёмочная площадка и её состояние, иная сторона съёмочного процесса, различная редкая информация, вплоть до настроения нашей пятнистой кошки.
Надеемся, мы сможем обновлять записи как можно чаще.
Пусть этот блог станет блогом, любимым всеми вами, а мы - персонал - будем работать изо всех сил!
Пожалуйста, следите за нами.

↑Пример обложки сценария первой серии "Mikeneko Holmes no Suiri".
Мы будем снимать, основываясь именно на этом сценарии.
Staff A

Запись 2.
Бесплатная информация в разгар приготовлений. 02.03.2012
читать дальшеВсем доброго дня!
4 ближайших месяца, пожалуйста, читайте вместе с нами этот стафф-блог.
Мы надеемся на вас! Staff F.

Это мы - персонал Мikeneko, у нас самый разгар подготовки к съёмкам.
Наконец, все сотрудники площадки и актёрский состав стали сверхскоростными.
Мы суетимся каждый день.

Вот так, а на фото внизу частица сегодняшнего дня.
Это наши костюмеры прямо перед аккуратно развешанной одеждой.
Они сказали, что нельзя фотографировать их лица, поэтому я снял эти полные энтузиазма спины.
Одежду, изображённую на фото ниже, любезно согласились подготовить костюмеры.

Из всего этого они будут подбирать наряды в соответствии с мыслями режиссёра, те, что подойдут образам актёров.
Потому что это отразится на дораме.
Что же на самом деле отражает в себе костюм и чей же он?!
Оставайтесь с нами!

Запись 3.
Оставайтесь с нами! 03.03.2012
читать дальшеДобрый день. Это staff K.
Пожалуйста, поддержите меня и этот стафф-блог.
Сегодня мы снимали опенинг и рекламный ролик для дорамы.

Что именно...
Я не могу сказать вам сейчас, поэтому, пожалуйста, дождитесь времени трансляции!

Запись 4.
Колокольчики кошки! 04.03.2012
читать дальшеВсем доброго дня!
Сегодня мы продолжали съёмки опенинга и промо-ролика.
Трёхцветная кошка по имени Шушу, или "Холмс" (в дораме), присоединилась сегодня к нам.
Многие говорили, что съёмки с животными требуют очень много дублей, но Шушу, возможно, прочувствовала атмосферу вокруг себя, и съёмки прошли гладко.
Но...
Даже если мы просим её: "Пожалуйста, посмотри в камеру!.."
Она не понимает, так что мы выложились по полной, чтобы заставить её посмотреть в камеру!

А ещё... Иногда она интересуется зонтиком фотографа.
Когда за камерой раздаётся звук "пан!" от раскрывшегося зонта, она внимательно следит за ним.
Теперь я буду рассматривать различные игрушки для Шушу.
Staff D.

Запись 5.
Празднуем crank in! 05.03.2012
читать дальшеДобрый день! Это staff M.
Сегодня на съёмочной площадке "Mikeneko Holmes no Suiri" у нас crank in! (*crank in означает первый день съёмок)

Мы подготовили прекрасные бенто, и обернули их бумагой!
Мы вложим все силы в этот блог и в съёмки!

Запись 6.
Серия "Пятнистая кошка Холмс"! 06.03.2012
читать дальшеЗдравствуйте, это staff A.
Оригинальная история для новой субботней дорамы "Mikeneko Holmes no Suiri" это...
Хотя, я думаю, что большинство людей знают об этом.
Это бестселлеры Акагавы Джиро-сэнсэя.
Из более, чем 40 романов, какая история отыграется в дораме?

Мы, стафф, задаёмся этим вопросом.





Источник: Mikeneko staff blog
Использовался также англ. перевод: soranarumi

@темы: переводы, Arashi, Mikeneko